1
00:00:00,100 --> 00:00:02,926
എസ്
2
00:00:02,927 --> 00:00:05,754
സെൻ്റ്
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,581
സ്റ്റൈ
4
00:00:08,582 --> 00:00:11,408
സ്റ്റൈൽ
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,235
സ്റ്റൈലി
6
00:00:14,236 --> 00:00:17,063
സ്റ്റൈലിസ്
7
00:00:17,064 --> 00:00:19,890
സ്റ്റൈലിഷ്
8
00:00:19,891 --> 00:00:22,717
സ്റ്റൈലിഷ് എസ്
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,544
സ്റ്റൈലിഷ്സാ
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,372
സ്റ്റൈലിഷ് സാൽ
11
00:00:28,373 --> 00:00:31,200
StyLishSaLH 00:01:04,065
[ഇടിമുഴക്കം]
13
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
ജാക്ക്:
ഫീസ്-ï¬-fo-fum.
14
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
ഇടിമുഴക്കം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
കന്നുകാലികൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
പക്ഷികൾ അവരുടെ പാട്ട് നിർത്തിയതെന്തുകൊണ്ട്.
17
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
18
00:01:24,418 --> 00:01:26,545
അൽബിയോണിൽ രാക്ഷസന്മാർ വിഹരിക്കുന്നു.
19
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
20
00:01:31,634 --> 00:01:32,885
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
21
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
ഭീമന്മാർ എന്നെ ഉണർത്തി.
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
- ജാക്ക്, ഹേ, ഇതൊരു ഇടിമിന്നലാണ്.
- അമ്മ പറയുമായിരുന്നു...
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
... ഭീമന്മാർ ഇടിമുഴക്കി.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,227
നോക്കൂ.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
കൂടെ അവളുടെ പഴയ സാധനങ്ങളും.
27
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
ബാക്കി എനിക്ക് വായിച്ചു തരുമോ?
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,782
എല്ലാം ശരി.
29
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
30
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
സന്യാസിമാർ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അങ്ങനെ അവർ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കി...
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,497
മാന്ത്രിക വിത്തുകൾ. അതെ.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
"വിത്തുകൾ കൊണ്ട് അവർ വലിച്ചു
ഒരു മാന്ത്രിക പോഡിൽ നിന്ന്...
34
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
...സന്യാസിമാർ ഒരു പാത വളർത്തി
അവരുടെ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ.
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,801
അവർ വന്നപ്പോൾ
അവർ വിചാരിച്ചതിലേക്ക്...
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
...സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടമായിരുന്നു...
37
00:02:15,845 --> 00:02:19,348
...ഭയങ്കരമായ, ദാരുണമായ ഒരു വിധിയെ അവർ നേരിട്ടു.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
[സന്യാസിമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ഒരു...
40
00:02:23,853 --> 00:02:25,479
...അപകടകരമായ സ്ഥലം.
41
00:02:25,729 --> 00:02:29,859
ഗാൻ്റുവ, ഉഗ്രമായ ഒരു ഭീമൻ വംശത്തിൻ്റെ ഭവനം.
42
00:02:30,109 --> 00:02:33,404
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ ഒരു പാലമുണ്ട്
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തേക്ക്...
43
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
...ഭീകരന്മാരുടെ ഒരു ബാധ ഇറങ്ങുന്നു.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
[ഗർജ്ജനം]
45
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചന സ്വീകരിക്കുന്നു...
46
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
...അവർക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു...
47
00:02:45,791 --> 00:02:47,168
...വസ്തുക്കൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന്.
48
00:02:47,418 --> 00:02:50,754
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് കാരണമായ ഒരു രുചി
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെടാൻ..."
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
സ്ത്രീ:
"മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു രുചിയായിരുന്നു...
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
...രക്തവും എല്ലുകളും എല്ലാം."
51
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
[നിലവിളി]
52
00:02:57,261 --> 00:02:58,220
ശരി, അത് കലാപമാണ്.
53
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
ഇസബെല്ലിൻ്റെ അമ്മ:
വളരെ ഭയാനകമാണ്, ഇസബെല്ലെ?
54
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
രാക്ഷസന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
55
00:03:02,975 --> 00:03:07,062
അവരുടെ ഭയങ്കരനായ നേതാവ് പോലുമല്ല,
ഒരു ഭീകര ഭീമൻ...
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
...രണ്ട് തലകളുണ്ടോ?
57
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
വായന തുടരുക, അമ്മ. അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
ആണോ?
59
00:03:13,777 --> 00:03:14,528
"എറിക് രാജാവ്...
60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
...സന്ന്യാസിമാർക്ക് ഇരുണ്ട കലകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി...
61
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
...എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ...
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
...ഭീമ ഹൃദയങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ.
63
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
അങ്ങനെ അവർ ഒന്നായി ഉരുകി...
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
...മാന്ത്രികതയിലും മറ്റും ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു...
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
...അവർ ഒരു കിരീടം ഉണ്ടാക്കി
മുമ്പത്തെ പോലെയല്ല."
66
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
ജാക്ക്'.
എറിക് രാജാവിൻ്റെ മാന്ത്രിക കിരീടം.
67
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
68
00:03:33,214 --> 00:03:36,759
JACKS FATHER"."രാജാവായ ഉടൻ
കിരീടം കയ്യിലെടുത്തു...
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
...ഭീമന്മാർ അടിമകളായിരുന്നു...
70
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
...അവൻ്റെ ഓരോ കൽപ്പനയ്ക്കും.
71
00:03:41,555 --> 00:03:45,184
അവൻ അവരെ തിരിച്ചയച്ചു
അവരുടെ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക്.
72
00:03:45,434 --> 00:03:50,397
അവരുടെ വീട് ഇപ്പോൾ ഒരു തടവറയാണ്
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ.
73
00:03:51,357 --> 00:03:52,399
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
എറിക്ക് ലിങ്ക് വിച്ഛേദിച്ചു...
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
...രാക്ഷസന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും ഇടയിൽ."
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,990
ഇസബെല്ലിൻ്റെ അമ്മ: "സമാധാനം തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് വീണ്ടും.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,659
മിസ്റ്റിക്കൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
...അവശേഷിച്ചതെല്ലാം...
79
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
...വർഷങ്ങളായി എറിക്കിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി
അവൻ ഭരിച്ചുവെന്ന്.
80
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
ഒടുവിൽ സമയം വന്നപ്പോൾ
എറിക്ക് രാജാവിന് ഉറങ്ങാൻ...
81
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
...അവൻ കിരീടം എടുത്തു
അവനോടൊപ്പം വിത്ത്...
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
...സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കാൻ."
83
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
ജാക്കിൻ്റെ പിതാവ്: "രാജാവിൻ്റെ അസ്ഥികൾ പോലെ
പതുക്കെ തകർന്നു...
84
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
...സത്യം ഇതിഹാസമായി."
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ പറയുന്നു.
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
എന്താണ് സംഭവിക്കുക
രാക്ഷസന്മാർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
87
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
അവർ ചെയ്യില്ല മകനേ.
88
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
- എന്നാൽ അവർ ചെയ്താലോ?
- ജാക്ക്.
89
00:04:34,441 --> 00:04:37,653
ശരി, രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാർ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,406
- ...അവരെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും.
- എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനാകണം.
91
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.
അതിൽ സംശയമില്ല.
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
രാജാവിൻ്റെ രക്ഷകർത്താക്കൾ ജനിക്കണം...
93
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
... കുലീനരക്തം. നമ്മുടേതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ അഴുക്കും വിയർപ്പും.
94
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണ്, ജാക്ക്.
95
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമല്ല.
96
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
ഇസബെല്ലെ:
എന്നാൽ എറിക് രാജാവ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
97
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
അവൻ ആയിരുന്നു.
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,301
ചില വഴികളിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
99
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തമാണ്.
- അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
100
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
രാജകീയ കാറ്റകോമ്പുകളിലോ?
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു...
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചില സാഹസങ്ങൾ.
102
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
103
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികതകൾ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:05:15,149 --> 00:05:17,985
- ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച രാജ്ഞിയാക്കും.
- എങ്ങനെ?
105
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
106
00:05:21,280 --> 00:05:25,951
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടാകും
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ.
107
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
108
00:05:33,625 --> 00:05:34,752
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ...
109
00:05:35,002 --> 00:05:36,420
Hlsabefle.
110
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
ജാക്ക്:
അത് വിട്.
111
00:05:40,299 --> 00:05:41,008
എല്ലാം ശരി.
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ മകനേ.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
നമ്മൾ മൈതാനത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്.
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,347
അച്ഛൻ.
115
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
ഭീമന്മാർ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
ഞാനില്ല.
117
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
"അസൂയയുള്ള കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു...
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
...ആൽബിയോണിലെ സമാധാനപരമായ വയലുകളിൽ.
119
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
ഒരു ദിവസം ശത്രുവിൻ്റെ നേർച്ച വരും...
120
00:06:08,452 --> 00:06:11,872
...ഭീമന്മാർ മടങ്ങിവരുകയും ഭീമന്മാർ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
121
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
...ഇത്തവണ വിജയിക്കുക...
123
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
ഒപ്പം അവസാനത്തേത് കഴിക്കാനും...
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
...എറിക്കിൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ."
125
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
അമ്മാവൻ:
ജാക്ക്".
126
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
... നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
കുതിരയെ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
127
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
...വീണ്ടും കളകൾ നീക്കം ചെയ്യൂ.
128
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
അവർ വീട് വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
129
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
ഞാൻ വരാം അങ്കിൾ.
130
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
- പിന്നെ, ജാക്ക്?
- അതെ, അങ്കിൾ?
131
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
132
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
ജാക്ക്:
വാ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,940
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ല.
134
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
കുതിരയും വണ്ടിയും വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
ഒരു വിലയ്ക്ക് പോകുന്നു.
135
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
അവൻ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം വരും.
136
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
കുതിരയും വണ്ടിയും?
137
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
138
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
പഴയ ഹാം:
ഫീസ്-ï¬-fo-fum.
139
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
ഇടി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
140
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
കന്നുകാലികൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിക്കരുത്...
141
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ അവരുടെ പാട്ട് നിർത്തിയത്.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...
143
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
...വളരെ സമയമെടുക്കരുത്...
144
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
...അൽബിയോണിൽ രാക്ഷസന്മാർ വിഹരിക്കുന്നു.
145
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
ഇനി ആ നെറ്റി ചുളിച്ചു മറിച്ചിടാം.
147
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
എറിക് രാജാവ് ഇതാ വരുന്നു...
148
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
[ട്രംപെറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
149
00:08:14,203 --> 00:08:16,413
- ... അവൻ്റെ മാന്ത്രിക കിരീടത്തോടൊപ്പം.
എറിക്: ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
150
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
ഞാൻ എറിക് ദി ഗ്രേറ്റ് ആണ്.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
എല്ലാം: ഹലോ, എറിക്!
എറിക്: നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...
152
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
...ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഭീമന്മാരെ തോൽപ്പിച്ചത്?
എല്ലാവരും: അതെ!
153
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
പഴയ ഹാം:
ഗാൻ്റുവയിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രംഗം സജ്ജമാക്കി...
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
...ഒരു തണ്ട് വളർന്നിടത്ത്...
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
...ഒരു മാജിക് ബീനിൽ നിന്ന്.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
അവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യർക്ക് അപ്രാപ്യമായി...
157
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
...ഭീകരന്മാരുടെ ഒരു പ്ലേഗ് ഇറങ്ങി.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
159
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
[പ്രേക്ഷകർ ബൂയിംഗ്]
160
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
[ചിരികൾ]
161
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
ബാഡ്ജർ:
നമുക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്?
162
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
ഹലോ, സുന്ദരി.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരിക്കാം?
163
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
ഇസബെല്ലെ:
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
വളരെ മനോഹരം.
165
00:08:55,702 --> 00:08:56,370
[ഗാസ്പിഎസ്]
166
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം.
167
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
168
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
169
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
170
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
- എന്താണ് കാര്യം? ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
ഇസബെല്ലെ: ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.
172
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
ഹേയ്. ഹേയ്, അത് ചികിത്സിക്കാൻ വഴിയില്ല-- ഉം!
173
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
--സ്ത്രീ-
174
00:09:19,726 --> 00:09:21,979
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
നല്ല പെണ്ണിനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു ...
176
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
...ഇത് മറക്കുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കും.
177
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
178
00:09:28,777 --> 00:09:32,698
നല്ലത്. കാരണം അതാണ്
നിനക്ക് കിട്ടും. കുഴപ്പം.
179
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
അതെ. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
180
00:09:35,200 --> 00:09:35,951
ഒരു മുഴുവൻ...
181
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
...ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ--
182
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
എൻ്റെ പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?
183
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
184
00:09:55,721 --> 00:09:56,763
ജാക്ക്.
185
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
എന്തോ കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളോടെ, ജാക്ക്?
186
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
ഗാർഡിയൻ:
ഹപ്പ്. മുന്നോട്ട്.
187
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
188
00:10:34,593 --> 00:10:35,927
എൻ്റെ വണ്ടി എവിടെ?
189
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
എൻ്റെ വണ്ടി ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
190
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
വിക്ക്:
റോഡറിക്!
191
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
- റോഡറിക്.
റോഡറിക്ക്: എന്ത്?
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
- രാജാവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- രാജകുമാരി വീണ്ടും അലഞ്ഞു.
- Pfft.
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
195
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾക്ക് ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയും.
196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
[വിക്ക് ചക്കിൾസ്]
197
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
WICKE:
റോഡറിക്...
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ സന്യാസിമാരെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവരുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുക...
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
...അങ്ങനെയാണോ? ഹേ.
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
അങ്ങനെയാണോ ദൈവത്തിന് അവരുടെ തലച്ചോറിൽ കാണാൻ കഴിയുക?
202
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം, വിക്കെ:
203
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
ഗില്ലിലേക്ക് നിറച്ചു
അടങ്ങാത്ത ജിജ്ഞാസയോടെ.
204
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[വിക്ക് ചക്കിൾസ്]
205
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
ഇപ്പോൾ, അതൊരു കഷ്ടമാണ്.
206
00:11:59,428 --> 00:12:01,096
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
207
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
നഗരത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക...
208
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ...
209
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
...ആ സന്യാസിയെ കണ്ടെത്തൂ.
210
00:12:12,733 --> 00:12:17,404
വിക്ക്: അധികാരത്താൽ
ക്ലോയിസ്റ്ററിലെ ഹൈ കോൺസ്റ്റബിൾ പ്രഭുവിൻ്റെ...
211
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
ഈ ഗേറ്റ് അടഞ്ഞു തന്നെ കിടക്കും
ഞാൻ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ!
212
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ തിരയുകയാണ്!
213
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
നിങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല! നീ!
214
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
അവിടെ! മൊട്ടത്തലയുമായി!
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്ക്...
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
...നിൻ്റെ മുഖം!
പട്ടാളക്കാരൻ: മതി! വില്ലു!
217
00:12:33,044 --> 00:12:34,296
അവനെ! ഓൺ
218
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
219
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
കുതിര വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
അവസാന അവസരം, വലിയ വിലയ്ക്ക് പോകുന്നു.
220
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
അവൻ ഒരു വണ്ടിക്ക് നല്ല കുതിരയാണ്...
221
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
...നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ചെമ്പ് തരാം.
222
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
പത്ത്? ശരിക്കും?
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര ദൗത്യത്തിലാണ്.
ജീവിതവും മരണവും.
224
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
അതെ, ശരി, ഇടപാട്.
225
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എന്നാൽ ആശ്രമത്തിൽ പണമുണ്ട്.
226
00:12:55,567 --> 00:12:56,318
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
227
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
...നീ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അൻസർ തുണിയുള്ള ഒരാൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
228
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ...
229
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
- ...പക്ഷെ വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
230
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
വിക്ക്:
വിഡ്ഢി!
231
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
എനിക്ക് അവരുടെ മൊട്ടത്തല കാണണം!
232
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
233
00:13:19,341 --> 00:13:20,091
ജാക്ക്:
ബീൻസ്.
234
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
ബീൻസ് മാത്രമല്ല.
235
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
അവ വിശുദ്ധ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്, വളരെ...
236
00:13:23,970 --> 00:13:25,806
...പ്രത്യേക സമയം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
237
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
ജാക്ക്:
അവ എനിക്ക് ബീൻസ് പോലെയാണ്.
238
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
അവ അമൂല്യമാണ്...
239
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
ക്ലോസ്റ്ററിലെ സന്യാസിമാർക്ക്.
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്...
240
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
...10 ചെമ്പിൽ കൂടുതൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...നീ ആ ബീൻസ് കൊണ്ടുവരണം
തിരികെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്.
242
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
അവരെ പ്രയർ പഫിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവനോട് പറയുക
ആബേൽ സഹോദരൻ നിന്നെ അയച്ചു.
243
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- സഹോദരൻ ആബേൽ, ഇവ വെറും ബീൻസ് ആണ്.
244
00:13:46,034 --> 00:13:49,538
മകനേ, ആ കായകൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
അവ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.
246
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും...
247
00:13:54,417 --> 00:13:55,961
... അവരെ നനയ്ക്കരുത്.
248
00:14:15,689 --> 00:14:18,608
വിക്ക്:
അത് നിർത്തൂ...
249
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
...സന്യാസി!
250
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
[വിളിക്കുന്നു]
251
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
[സൈനികർ അലറുന്നു]
252
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
[സ്ത്രീകൾ അലറുന്നു]
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
സോളിഡർ 1:
ശ്രദ്ധിക്കുക!
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
സൈനികൻ 2:
നീ അവിടെ! നിർത്തുക!
255
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
[പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
സൈനികൻ 3:
അവനെ പിടിക്കൂ!
257
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
സൈനികൻ 4:
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
258
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
സൈനികൻ 5:
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടയുക! ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ!
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
260
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
സൈനികൻ 6:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
261
00:14:49,556 --> 00:14:50,348
അനങ്ങരുത്!
262
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
വിക്ക്:
ഹലോ, സന്യാസി.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
ക്ഷമിക്കണം, എൽമോണ്ട്.
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി?
265
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
266
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
...അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
267
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
അങ്കിൾ'.
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല...
268
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
...ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പകരമായി
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം വച്ചു...
269
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
...നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.
270
00:15:16,625 --> 00:15:18,835
അപ്പോൾ, അതിനായി ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?
271
00:15:19,085 --> 00:15:19,753
പയർ.
272
00:15:19,920 --> 00:15:22,797
ഞാൻ അവരെ നാളെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സന്യാസിമാരോട് പറയുക.
273
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
ആ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
അതായത്, അദ്ദേഹം ഒരു സന്യാസിയായിരുന്നു.
275
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
- അവൻ ഒരു മേലങ്കി ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? രസകരമായ ഹെയർകട്ട്?
- അതെ.
276
00:15:29,304 --> 00:15:30,013
നം.
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,222
സന്യാസിമാർക്ക് പണമില്ല.
278
00:15:31,932 --> 00:15:32,974
അവർ സന്യാസിമാരാണ്!
279
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചു!
280
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
ജാക്ക്, നീ വളരണം.
281
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
നിനക്ക് 18 വയസ്സായി.
282
00:15:39,272 --> 00:15:40,231
ബ്രഹ്ംവെൽ:
ഞാനല്ല...
283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
... എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
284
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
മഹത്വം-
285
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.
286
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
ഇസബെല്ലെ:
വഞ്ചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
287
00:15:48,281 --> 00:15:51,618
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ: ഇങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
288
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
- നിങ്ങളാണ് ക്ലോസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞി.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു രാജാവുണ്ട് ...
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
- ...അതാണോ പ്രധാനം.
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
290
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രായത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി...
291
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
...ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കാത്തത്?
292
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോഡറിക്.
293
00:16:05,131 --> 00:16:06,716
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ:
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,843
ആർട്ടിസ്റ്റ്:
മഹിമ! ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
295
00:16:09,094 --> 00:16:11,930
അത് കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്തെ കുറിച്ചാണ്...
296
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
...ഞാനൊരു ദുർബലനല്ല എന്ന്,
നിസ്സഹായ ജീവി.
297
00:16:16,184 --> 00:16:18,061
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
298
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
അങ്കിൾ".
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ.
299
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
മേഘങ്ങളിൽ തല. ഉപയോഗശൂന്യം!
300
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
ജാക്ക്:
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
301
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
അമ്മാവൻ:
അതിന് വളരെ വൈകി.
302
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
ശരിയാക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
303
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
ഇങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
304
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ.
305
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
വിപണിയിൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ള മൂല്യം ലഭിക്കണം.
പാതി രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കൂ...
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,419
...കുതിരയില്ലാതെ അവിടെയെത്താൻ.
307
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
308
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
- അവർ വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
- കുതിര ആയിരുന്നു. വണ്ടിയും.
309
00:16:47,382 --> 00:16:51,803
ജാക്ക്, ഇതൊരു ലളിതമായ ജോലിയായിരുന്നു. കുതിരയെ വിൽക്കുക,
കുറച്ച് തട്ട് വാങ്ങുക, മേൽക്കൂര ശരിയാക്കുക.
310
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
311
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
ഇസബെല്ലെ:
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
312
00:16:55,765 --> 00:16:57,976
ഉത്തരവാദിത്തം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ ആകാം.
313
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
ഞാൻ ആളുകളെ അറിയട്ടെ
ഞാൻ നയിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന്.
314
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ
ഒരു ഡസൻ കാവൽക്കാരെ അയക്കാതെ...
315
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
...എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
316
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
ആർട്ടിസ്റ്റ്:
തിരുമേനി!
317
00:17:12,323 --> 00:17:16,244
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കറുത്ത ദിനമായിരുന്നു.
318
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
അങ്കിൾ'.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഇരുണ്ട ദിവസം...
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
...നിന് റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം.
321
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
മോശമാക്കി...
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
...ബാധയാൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
323
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
ഇസബെല്ലെ:
എന്നാലും ഞാനൊരു രാജകുമാരനായിരുന്നെങ്കിൽ...
324
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
...എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും.
അമ്മ പറഞ്ഞു...
325
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
...ഞാൻ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ സമയത്താണ്.
326
00:17:35,138 --> 00:17:36,014
പ്ലീസ് അച്ഛാ...
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
...എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
328
00:17:38,725 --> 00:17:40,018
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ്...
329
00:17:40,185 --> 00:17:43,354
...കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ റോഡരികിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
രാജാവ് പറയുന്നു.
331
00:17:57,243 --> 00:17:58,119
[ശ്വാസങ്ങൾ]
332
00:17:59,662 --> 00:18:00,663
ഇസബെല്ലെ!
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
[ഇടിമുഴക്കം]
334
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
335
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
നന്നായി? നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ...
336
00:18:30,819 --> 00:18:34,114
- ... അവനിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല. അവൻ ബീൻസ് ഒഴിക്കില്ല.
337
00:18:38,535 --> 00:18:39,577
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
338
00:18:41,037 --> 00:18:44,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു:
339
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
അവർ എവിടെയാണ്?
340
00:18:47,001 --> 00:18:50,004
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.
341
00:18:51,172 --> 00:18:54,050
ഇരുണ്ട മാന്ത്രികതയിൽ നിന്നാണ് അവർ ജനിച്ചത്.
342
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
ഒരിക്കൽ ഇരുട്ടിനു വെളിച്ചത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിക്കുന്നു...
343
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
അത് നിർത്തില്ല...
344
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
...അത് സൂര്യനെ വിഴുങ്ങുന്നത് വരെ.
345
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
346
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
നിങ്ങളെ വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
347
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
നാം ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
348
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
[ആബേൽ ഞരങ്ങുന്നു, പിന്നെ ചുമ]
349
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
നന്നായി...
351
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
...അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
352
00:19:29,294 --> 00:19:32,881
വരിക. നീ അത്ര പിടിവാശിയല്ല,
വൃദ്ധൻ.
353
00:19:49,063 --> 00:19:50,732
[കുതിര വിണ്ണീസ്
പിന്നെ ഇസബെല്ലെ അലറുന്നു]
354
00:19:50,899 --> 00:19:53,067
എളുപ്പം, കുട്ടി. എളുപ്പം, കുട്ടി.
355
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
[പാൻ്റിംഗ്]
356
00:20:00,700 --> 00:20:01,367
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
357
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
എന്ത്?
358
00:20:13,046 --> 00:20:14,088
[MEOWS]
359
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
നന്നായി. ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
360
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
[ജാക്കും ഇസബെല്ലെ ഗാസ്‌പും]
361
00:20:28,353 --> 00:20:30,271
ഇസബെല്ലെ:
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു...
362
00:20:30,521 --> 00:20:32,899
...നിൻ്റെ വെളിച്ചവും ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
363
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
ശരി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
364
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
ഞാൻ ജാക്ക്.
365
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്ക്?
366
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ?
367
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
ശരി, ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ്...
368
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
- ...എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വെളിച്ചം കണ്ടു?
369
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
അതെ.
370
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
ജാക്ക്:
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്?
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
ഇസബെല്ലെ:
ഈ നിമിഷത്തിൽ.
372
00:21:11,854 --> 00:21:13,231
ജാക്ക്:
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
373
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
[ഇസബെൽ ചക്കിൾസ്]
374
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
ഇസബെല്ലെ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടമാണോ?
375
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
ജാക്ക്:
അതെ.
376
00:21:17,110 --> 00:21:18,903
നമ്പർ അടുക്കുക.
377
00:21:19,153 --> 00:21:23,032
ഞാനും അമ്മാവനും പാട്ട കർഷകരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പണിയെടുക്കുന്നു.
378
00:21:25,034 --> 00:21:26,452
പിന്നെ, ഈ പുസ്തകങ്ങൾ?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
അതെ, അവർ എൻ്റേതാണ്.
380
00:21:28,538 --> 00:21:29,497
ഇത് അസാധാരണമാണ്...
381
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
- ...ഒരു കർഷക ബാലന്.
- കവറിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു...
382
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
...നമ്മളോ?
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടം?
384
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
എനിക്ക് നല്ല സാഹസികത ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
പുസ്തകങ്ങളിലോ ജീവിതത്തിലോ?
386
00:21:42,218 --> 00:21:45,513
ഈ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾക്കായി തൃപ്തിപ്പെടണം.
387
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
പിന്നെ, നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ അടയാളം...
388
00:21:48,474 --> 00:21:50,143
...അതൊരു സാഹസികത ആയിരുന്നോ?
389
00:21:51,602 --> 00:21:54,731
ഞാൻ, ഉം, ഇന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കി. മാർക്കറ്റിൽ.
390
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
എന്തുപറ്റി?
391
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
ഞാൻ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
രാജകുമാരിയുടെ.
392
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
രാജകുമാരിയോ? ശരിക്കും?
393
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ?
394
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- അത് രാജകുമാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
ഗാർഡിയൻസ് കാണിക്കുന്നത് വരെ ...
396
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
...അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
397
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
എന്തായാലും അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
398
00:22:22,175 --> 00:22:25,386
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
400
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടുകയാണ്.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
എൻ്റേതായ ഒരു സാഹസികത അന്വേഷിക്കുന്നു.
402
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
ശരി, ഇതുവരെ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
എൻ്റെ പൂമുഖത്തെ വെളിച്ചം...
403
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
...യുവർ ഹൈനസ്.
404
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
ദയവായി നിൽക്കൂ.
405
00:23:03,883 --> 00:23:06,552
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
- ഇല്ല.
406
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
407
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
ശരി, നേരത്തെ ...
408
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
-... മാർക്കറ്റിൽ...
- നന്ദി...
409
00:23:13,059 --> 00:23:15,603
എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചതിന്, ജാക്ക്.
410
00:23:18,189 --> 00:23:19,440
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
411
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.
412
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
ഒപ്പം...
413
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാഹസികത കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
414
00:23:32,870 --> 00:23:36,791
ഇസബെല്ലെ: "ഗാൻ്റുവയിലെ രാക്ഷസന്മാർ."
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് വായിക്കുമായിരുന്നു.
415
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
[ഇസബെൽ ചക്കിൾസ്]
416
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
എന്നും അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ ജോലി.
417
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
418
00:23:44,841 --> 00:23:46,467
എന്നെ ഇസബെല്ലെന്ന് വിളിക്കൂ.
419
00:23:49,137 --> 00:23:50,304
ഇസബെല്ലെ.
420
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
[പൂച്ച അലറുന്നു]
421
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
[ഗ്രൗണ്ട് റംബ്ലിംഗ്]
422
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
423
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
ജാക്ക്:
ഇസബെല്ലെ!
424
00:24:17,165 --> 00:24:17,832
ജാക്ക്!
425
00:24:17,999 --> 00:24:19,000
[ജാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
426
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
[ഇസബെല്ലെ അലറിവിളിക്കുന്നു]
427
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
ഇല്ല!
428
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
[ഇസബെല്ലെ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
429
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
ISABELLE:
സഹായിക്കുക! വേഗം!
430
00:24:46,068 --> 00:24:47,195
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
431
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
ജാക്ക്! ദയവായി!
432
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
ഇല്ല!
433
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
[ജാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
434
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
[നിലവിളികൾ]
435
00:25:12,011 --> 00:25:12,970
[നിലവിളികൾ]
436
00:25:13,346 --> 00:25:15,556
ജാക്ക്: ഉം!
- ജാക്ക്! നീ തിരിച്ചു വന്നു!
437
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
ജാക്ക്:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
438
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
അതെന്താണ്? എന്താണ് കുഴപ്പം?
439
00:25:19,769 --> 00:25:23,022
ഉയരങ്ങൾ. എനിക്ക് ഉയരങ്ങളിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,651
[ജാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
441
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!
442
00:25:39,872 --> 00:25:40,665
ഇത് കുടുങ്ങി!
443
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
ജാക്ക്: ഉം!
ഇസബെല്ല: ഓ!
444
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
445
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
[ഇസബെല്ലെ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
446
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
ജാക്ക്:
ഇല്ല!
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,178
ISABELLE:
ജാക്ക്!
448
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
[ജാക്ക് യെല്ലിംഗ്]
449
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
ബ്രാഹ്ംവെൽ: നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റിനൊപ്പം?
450
00:26:41,267 --> 00:26:42,018
ഹും?
451
00:26:45,187 --> 00:26:46,856
ഗാർഡ്: താഴേക്ക്!
ബ്രാഹ്ംവെൽ: ഹും?
452
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
ഇല്ല, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
453
00:26:50,776 --> 00:26:53,487
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അഭയം തേടുന്നു.
454
00:26:53,738 --> 00:26:56,365
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
തിരുമേനി, പിന്നെ...
455
00:26:57,283 --> 00:26:58,451
എന്നിട്ട്?
456
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.
457
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
ഒരു നിമിഷം,
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
458
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഓ, ജാക്ക്.
459
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.
- പയർ.
460
00:27:09,045 --> 00:27:10,212
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ:
പിന്നെ നിൻ്റെ എവിടെ...
461
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
.“house, Jack?
462
00:27:38,282 --> 00:27:39,241
എൽമോണ്ട്...
463
00:27:39,492 --> 00:27:41,327
... ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
കയറാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ.
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
അതെ, സർ.
465
00:27:42,912 --> 00:27:44,163
അവരെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
466
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
എൽമോണ്ട്:
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ...
467
00:27:45,956 --> 00:27:49,418
...ഈ ദൗത്യം ശ്രമകരമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
468
00:27:49,669 --> 00:27:52,296
അവസരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോട് എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.
469
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
നിങ്ങൾക്കും.
470
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
ബ്രഹ്മവെൽ: വളരെ നന്നായി. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
അമ്മാവൻ: ജാക്ക്!
471
00:27:56,509 --> 00:27:57,551
ഗാർഡ്:
ഇനി വേണ്ട!
472
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
അമ്മാവൻ:
ജാക്ക്! നീ എന്തുചെയ്തു?
473
00:27:59,595 --> 00:28:00,763
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ:
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
474
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
ജാക്ക്:
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
475
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
തിരുമേനി...
476
00:28:05,226 --> 00:28:06,143
...എനിക്ക് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തണം.
477
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
അമ്മാവൻ: ജാക്ക്!
എൽമോണ്ട്: മഹിമ, ദയവായി.
478
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
ക്രാവ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്
ഭാര്യമാരും സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളും?
479
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
- നമുക്ക് വേണ്ട--
വിക്ക്: ഹ-ഹ-ഹ.
480
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
റോഡറിക്ക്:
നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.
481
00:28:14,527 --> 00:28:15,861
ചെറുപ്പക്കാരൻ വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
482
00:28:16,112 --> 00:28:19,281
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
അവൻ ഈ നിഗൂഢതയിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാനിടയുണ്ട്.
483
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
- തിരുമേനി--
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ: ഇല്ല, എൽമോണ്ട്, റോഡറിക്കിൻ്റെ ശരിയാണ്.
484
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
അവൻ ഒരു സ്വത്തായിരിക്കാം.
485
00:28:23,661 --> 00:28:27,707
ഇപ്പോൾ പോകൂ. കൂടാതെ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
486
00:28:31,335 --> 00:28:32,378
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
487
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
സൈനികൻ 1:
ഒരു വരിയിൽ പിടിക്കുക...
488
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
... പട്ടാളക്കാർ!
489
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
സൈനികൻ 2: ദയവായി, സർ, മറുവശം
മരത്തിൻ്റെ. അതായത് പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
490
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
ദയവായി സാർ.
491
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
492
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
493
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
ജാക്ക്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്...
494
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
... മുകളിലുണ്ടോ?
495
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
എൽമോണ്ട്:
ഞാനൊരു അന്ധവിശ്വാസിയല്ല, ജാക്ക്.
496
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,316
- എന്ത്, ഭീമന്മാരെപ്പോലെ?
എൽമോണ്ട്: ഇല്ല, എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
498
00:29:35,483 --> 00:29:36,275
[ഗാസ്പിഎസ്]
499
00:29:38,444 --> 00:29:39,111
ക്രാവ്:
ഫീച്ചർ “
500
00:29:39,361 --> 00:29:40,112
... ഉയരങ്ങളുടെ?
501
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
വീഴുമോ എന്ന ഭയം.
502
00:29:42,114 --> 00:29:43,574
ശരി, എങ്കിൽ വീഴരുത്.
503
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
ജാക്ക്:
ഓ, അതൊരു നല്ല ഉപദേശമാണ്...
504
00:29:45,576 --> 00:29:46,535
"അതെ.
505
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
ELMONT:
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം, ചേട്ടാ.
506
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
എൽമോണ്ട്:
നിങ്ങൾ സ്വയം നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
507
00:30:02,676 --> 00:30:05,513
...ഇതെല്ലാം ലക്ഷ്യത്തോടെ
രാജകുമാരിയെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതിൻ്റെ.
508
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
എന്ത്? ഇല്ല.
509
00:30:07,973 --> 00:30:08,849
നല്ലത്.
510
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
നിങ്ങൾ കുരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
തെറ്റായ ബീൻസ്റ്റോക്ക്.
511
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും...
512
00:30:17,316 --> 00:30:19,485
...റോഡറിക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക,
നിയമം അത് അനുശാസിക്കുന്നു...
513
00:30:19,735 --> 00:30:21,487
... അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു സാധാരണക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
514
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
ടാലിഹോ.
515
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
ക്രാവ്:
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,086
എൽമോണ്ട്:
വരൂ, ജാക്ക്, ഇത് വളരെ ദൂരെയല്ല.
517
00:30:37,461 --> 00:30:38,838
വരിക.
518
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
ക്രാവ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം അറിയണോ?
519
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ...
520
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
...ഞാൻ ഒരു വലിയ കേക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...
521
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
...എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
മിടുക്കൻ. നന്ദി.
523
00:30:50,558 --> 00:30:54,353
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഫലം പോലെ,
കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത്.
524
00:30:54,603 --> 00:30:55,729
ജാക്ക്:
ശരിയാണ്.
525
00:30:57,022 --> 00:30:57,857
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
526
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
ജാക്ക്:
ശരിക്കും അല്ല.
527
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
എങ്കിൽ പോയി അത് നേടൂ!
528
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
[ജാക്ക് യെല്ലിംഗ്]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
ക്രാവ്.
530
00:31:22,339 --> 00:31:23,382
ഞാൻ മരിച്ചോ?
531
00:31:23,632 --> 00:31:25,175
ഇതുവരെ അല്ല.
532
00:31:34,643 --> 00:31:35,686
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
533
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
534
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
535
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
ഗാർഡിയൻ 1: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
ഗാർഡിയൻ 2: രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
536
00:32:12,431 --> 00:32:13,474
[ഗാർഡിയൻ 2 സ്‌ക്രീമുകൾ]
537
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
ഗാർഡിയൻ 1:
സഹായിക്കുക!
538
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
539
00:32:19,563 --> 00:32:20,940
വിക്കെ! വിക്കെ!
540
00:32:21,440 --> 00:32:22,399
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
541
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
...ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ!
542
00:32:26,195 --> 00:32:26,862
ഗാർഡിയൻ 2:
സഹായിക്കുക!
543
00:32:28,447 --> 00:32:29,114
ഫ്രേസിയർ:
വിക്കെ...
544
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:32:31,158 --> 00:32:32,409
ഇല്ല! ദയവായി!
546
00:32:34,912 --> 00:32:36,538
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
547
00:32:38,248 --> 00:32:39,541
ഇല്ല! ദയവായി!
548
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ!
549
00:32:42,503 --> 00:32:43,545
[നിലവിളി]
550
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
റോഡറിക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
551
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
ലൈൻ!
552
00:32:51,303 --> 00:32:52,680
അത് പൊട്ടി!
553
00:32:53,055 --> 00:32:55,683
അവർ പോയി! അവരെല്ലാം പോയി!
554
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
[CAWING]
555
00:34:12,968 --> 00:34:14,053
ജാക്ക്:
ഇസബെല്ലെ.
556
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
ക്രാവ്:
ശരി, അത് നോക്കൂ.
557
00:34:25,689 --> 00:34:30,652
ശരി, അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്ന മറ്റൊരിടം ഇതാണ്.
558
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
പിന്നെ അവൾ ഇറങ്ങിയാൽ...
559
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
...ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുമായിരുന്നു.
560
00:34:41,955 --> 00:34:45,084
അവൾ ഇറങ്ങിയില്ല. അവൾ മുകളിലേക്ക് കയറി.
561
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
റോഡെറിക്ക്: അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ക്രാവ്: അവൾ തണുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
562
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
അല്ലെങ്കിൽ വിശക്കുന്നു.
563
00:34:52,633 --> 00:34:54,593
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാഹസികത തേടുക.
564
00:35:28,460 --> 00:35:29,503
ക്രാവ്.
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
കഷണ്ടി.
566
00:35:32,422 --> 00:35:33,799
കഷണ്ടി:
നന്ദി, സർ.
567
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?
568
00:35:38,762 --> 00:35:41,098
എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം റേഷൻ കുറഞ്ഞു.
569
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
[WICKE SNIFFS]
570
00:35:50,440 --> 00:35:51,859
ജാക്ക്: ആഹ്.
- ബീൻസ് എവിടെയാണ്?
571
00:35:53,026 --> 00:35:53,902
വിക്ക്:
ശ്ശ്.
572
00:35:55,779 --> 00:35:56,947
എൻ്റെ കർത്താവേ?
573
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
ക്ലോസ്റ്ററിൽ കൃത്യം മൂന്ന് പേർ ഉണ്ട്...
574
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
... ഒരു വ്യക്തിയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
575
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
പ്രഭു ഹൈ കോൺസ്റ്റബിൾ,
ഉയർന്ന കാര്യസ്ഥനായ പ്രഭു...
576
00:36:04,329 --> 00:36:07,666
...രാജാവിൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്...
577
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
...ഞാൻ മൂന്നുപേരും.
578
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
[ചിരികൾ]
579
00:36:11,503 --> 00:36:12,629
വരൂ.
580
00:36:13,005 --> 00:36:14,173
വരിക!
581
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
വരിക!
582
00:36:21,096 --> 00:36:24,016
പിന്നെ ഒരു വാക്കുമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നീയും അമ്മാവനും...
583
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
പൂഫ്!
584
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
ക്രാവോ? അവളാണ്, അതെ?
585
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
തീർച്ചയായും ഇത് അവളാണ്. അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
586
00:36:54,588 --> 00:36:56,715
- ഇസബെല്ലെ?
- അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
587
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നോക്കം പോകും!
588
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
സൈനികൻ:
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
589
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
എല്ലാം:
വലിക്കുക!
590
00:37:08,227 --> 00:37:10,062
പട്ടാളക്കാരൻ: പിന്നെ പൊങ്ങച്ചം!
എല്ലാം: വലിക്കുക!
591
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
ഒരുപക്ഷെ അവൻ തെന്നിമാറി.
592
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
അതെ.
593
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം വഴുതിവീണിരിക്കാം.
594
00:37:34,127 --> 00:37:37,339
മറ്റൊരു അടയാളമുണ്ട്. പാതി തീർന്നു.
595
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
596
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
ക്രാവ്:
ഇസബെല്ലെ!
597
00:37:43,178 --> 00:37:44,096
റോഡറിക്ക്:
ഇസബെല്ലെ!
598
00:37:44,346 --> 00:37:45,264
എൽമോണ്ട്:
ഇസബെല്ലെ!
599
00:37:45,514 --> 00:37:46,473
കഷണ്ടി:
ഇസബെല്ലെ!
600
00:37:46,723 --> 00:37:47,766
ഇസബെല്ലെ!
601
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
ക്രാവ്: ഇസബെല്ലെ!
എൽമോണ്ട്: ഇസബെല്ലെ!
602
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
എൽമോണ്ട്: എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു മോശം തോന്നൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ക്രാവ്.
603
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
ക്രാവ്:
അവൾ വിഭവസമൃദ്ധമായ പെൺകുട്ടിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
604
00:38:02,239 --> 00:38:03,073
ജാക്ക്:
അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചു.
605
00:38:03,365 --> 00:38:06,326
- എന്തോ അവളെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
റോഡറിക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
606
00:38:06,493 --> 00:38:09,538
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ പുസ്തകമാണിത്.
ആ തകർന്ന ശാഖകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
607
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
C rawe.
608
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
എന്തോ വലിയ ആഘാതം അവളെ അവിടെ നിന്നും വലിച്ചിഴച്ചു.
609
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
- അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എൽമോണ്ട്: കഷണ്ടി...
610
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
...വിക്കിൻ്റെയും റോഡറിക്കിൻ്റെയും കൂടെ പോകൂ.
611
00:38:19,965 --> 00:38:21,925
ഉയർന്ന നിലം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ തുടരും.
612
00:38:22,175 --> 00:38:25,429
ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഒന്നിലും ഏർപ്പെടരുത്.
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം...
613
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
...രാജകുമാരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
614
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
ഇത് ഇപ്പോഴാണെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം
ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശം.
615
00:38:29,975 --> 00:38:31,643
ക്രാവ്:
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓരോ കഥയും...
616
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
...നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
617
00:38:38,567 --> 00:38:39,818
നല്ലതുവരട്ടെ.
618
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
[ഇടിമുഴക്കം]
619
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?
620
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
[ബേയിംഗ്]
621
00:39:23,487 --> 00:39:24,404
[ചക്കങ്ങൾ]
622
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
[ക്രാവ് ആൻഡ് ജാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
623
00:39:41,171 --> 00:39:42,464
ക്രാവ്: എൽമോണ്ട്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
624
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
ക്രാവ്:
എൽമോണ്ട്!
625
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
എൻ്റെ കത്തി! എനിക്ക് കത്തി കിട്ടുന്നില്ല.
626
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
കത്തി എടുക്കൂ.
627
00:39:50,514 --> 00:39:52,391
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് മുറിക്കുക.
628
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
പോകൂ കുട്ടാ.
629
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
വരിക.
630
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
[ക്രോസ് കോവിംഗ്]
631
00:40:03,151 --> 00:40:04,236
ജാക്ക്:
എൽമോണ്ട്, വരൂ.
632
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
ക്രാവ്: ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയൂ!
- ശരി!
633
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
634
00:40:09,866 --> 00:40:11,660
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
635
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
കുറച്ച് കൂടി.
636
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
[അലർച്ചകൾ]
637
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
[ശാഖകൾ തകരുന്നു]
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
639
00:40:22,504 --> 00:40:23,213
ജാക്ക്:
ക്രാവ്.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,631
അത് എന്തായിരുന്നു?
641
00:40:26,007 --> 00:40:27,342
- ഇറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ജാക്ക്.
642
00:40:27,592 --> 00:40:28,802
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകൂ, കുട്ടി.
643
00:40:29,052 --> 00:40:30,345
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
644
00:40:31,221 --> 00:40:31,888
[അലർച്ചകൾ]
645
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
646
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
647
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
[ഭീമൻ മുറുമുറുപ്പ്]
648
00:41:50,634 --> 00:41:51,426
[ഗാസ്പിഎസ്]
649
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
[ഭീമൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
650
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
[ഗ്രൗൾസ്]
651
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
[ക്രാവ് ഗ്രണ്ട്സ്]
652
00:42:21,540 --> 00:42:22,582
[ഗ്രൗൾസ്]
653
00:42:24,501 --> 00:42:25,544
[SNIFFS]
654
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
[ഗ്രൗൾസ്]
655
00:42:40,433 --> 00:42:41,101
[വാൾ സ്ലൈസുകൾ]
656
00:42:41,268 --> 00:42:42,102
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
657
00:42:44,729 --> 00:42:45,772
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
658
00:42:59,995 --> 00:43:01,121
[ഗാസ്പിഎസ്]
659
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
[പാൻ്റിംഗ്]
660
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വരും.
661
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
ഇവിടെ താമസിച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.
662
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
ഞാൻ വരമ്പിലൂടെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാം
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ വഴി കണ്ടെത്തുക.
663
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
ഏറ്റവും പരിഗണനയുള്ള. നന്ദി.
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
ഓ, നോക്കൂ. ഇസബെല്ലുണ്ട്.
665
00:44:11,316 --> 00:44:12,567
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
666
00:44:12,817 --> 00:44:13,985
അവിടെത്തന്നെ.
667
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
കഷണ്ടി:
എവിടെ?
668
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
റോഡറിക്ക്:
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ!
669
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ! അവിടെത്തന്നെ!
- എവിടെ?
670
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
അവൾ സുഖമാണോ?
671
00:44:21,242 --> 00:44:22,243
[അലർച്ച]
672
00:44:26,331 --> 00:44:27,374
[വിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
673
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
- റോഡറിക്ക്?
- അതെ?
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിയാണ്, ആളുകൾ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
675
00:44:33,880 --> 00:44:35,924
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ ചിലത്--?
ആഹ്!
676
00:44:37,175 --> 00:44:38,218
[വിക്ക് സ്‌ക്രീമിംഗ്]
677
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! റോഡറിക്!
678
00:44:47,227 --> 00:44:48,269
[ഗ്രൗളിംഗ്]
679
00:44:54,442 --> 00:44:56,194
[വിമ്പറിംഗ്]
680
00:45:14,671 --> 00:45:15,714
[പാൻ്റിംഗ്]
681
00:45:41,156 --> 00:45:44,909
ബിഗ് ഫാലൺ:
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
00:45:47,704 --> 00:45:50,874
ശരി, അല്ലേ?
683
00:45:51,708 --> 00:45:52,709
തീർച്ചയായും.
684
00:45:55,920 --> 00:45:57,881
ബിഗ് ഫാലൺ:
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
685
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
686
00:46:01,342 --> 00:46:04,304
ബിഗ് ഫാലൺ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
687
00:46:04,596 --> 00:46:05,638
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം]
688
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
689
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.
690
00:46:14,022 --> 00:46:14,856
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
691
00:46:15,106 --> 00:46:17,650
...നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
692
00:46:17,901 --> 00:46:20,278
ബിഗ് ഫാലൺ:
പിന്നെ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
693
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം]
694
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
എവിടെയാണ്...
695
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
... മറ്റുള്ളവരോ?
696
00:46:24,783 --> 00:46:26,034
ഇസബെല്ലെ:
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
697
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
ബിഗ് ഫാലൺ:
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
698
00:46:29,496 --> 00:46:32,749
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഇനിയും പലരും പിന്തുടരും.
699
00:46:33,416 --> 00:46:36,920
നിങ്ങൾ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
എറിക് ദി ടെറിബിളിൻ്റെ, നിങ്ങളല്ലേ?
700
00:46:37,170 --> 00:46:39,798
ചെറിയ ഫാലൺ:
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
701
00:46:40,215 --> 00:46:41,758
എറിക് ദി ഗ്രേറ്റ്?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,553
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
703
00:46:49,933 --> 00:46:50,892
ബിഗ് ഫാലൺ:
നമുക്കുണ്ടോ...
704
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
...ഇതിഹാസമായി മാഞ്ഞുപോയോ?
705
00:46:57,607 --> 00:46:58,316
നമുക്ക്...
706
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
ഭാവം മറന്നു...
707
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
...അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ.
708
00:47:02,153 --> 00:47:03,238
നമ്മൾ മറന്നു...
709
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
...അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
710
00:47:07,492 --> 00:47:09,911
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
711
00:47:10,078 --> 00:47:10,995
[ചെറിയ ഫാലൺ സ്നിഫിംഗ്]
712
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
...ഒരു മണം.
713
00:47:15,834 --> 00:47:20,380
നിങ്ങളുടെ രക്തം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
714
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
ശ്രേഷ്ഠത.
715
00:47:25,552 --> 00:47:26,594
[ISABELLE GRUNTS]
716
00:47:27,262 --> 00:47:30,098
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ...
717
00:47:30,348 --> 00:47:35,395
... വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം,
മനുഷ്യവർഗ്ഗം മടങ്ങിവന്നു.
718
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
അവർ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
719
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
[ഇസബെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
720
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
ഒപ്പം അവരുടെ ഇടയിൽ...
721
00:47:40,859 --> 00:47:41,985
രക്തം വരുന്നു...
722
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
നമ്മുടെ ജയിലറുടെ...
723
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
...എറിക് ദ ടെറിബിൾ!
724
00:47:47,282 --> 00:47:48,032
ചെറിയ ഫാലൺ:
എറിക്.
725
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
ഇസബെല്ല: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
726
00:47:50,702 --> 00:47:52,161
ബിഗ് ഫാലൺ:
പിന്നെ ഇന്ന്...
727
00:47:52,412 --> 00:47:54,289
...നമുക്ക് രുചിച്ചു നോക്കാം...
728
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
മധുരമുള്ള അമൃത്...
729
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
...പ്രതികാരത്തിൻ്റെ!
730
00:47:58,459 --> 00:47:59,127
[എല്ലാം അലറുന്നു]
731
00:47:59,294 --> 00:48:00,253
ചെറിയ ഫാലൺ:
പ്രതികാരം!
732
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
ജനറൽ.
733
00:48:01,796 --> 00:48:03,423
ബിഗ് ഫാലൺ:
ഫീസ്, നന്നായി ചെയ്തു.
734
00:48:03,590 --> 00:48:05,008
ക്രാവ്: ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!
എൽമോണ്ട്: ക്ഷമ.
735
00:48:05,383 --> 00:48:07,343
ഇസബെല്ലെ:
എൽമോണ്ട്. ക്രാവ്!
736
00:48:07,886 --> 00:48:08,636
ക്രാവ്:
തിരുമേനി!
737
00:48:08,887 --> 00:48:10,346
രാജകുമാരി!
738
00:48:10,513 --> 00:48:11,639
ബിഗ് ഫാലൺ:
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഒത്തുചേരൽ.
739
00:48:12,473 --> 00:48:14,559
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
740
00:48:14,809 --> 00:48:15,852
[ബിഗ് ഫാലൺ ഗ്രംബിൾസ്]
741
00:48:17,770 --> 00:48:19,147
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
742
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
ക്രാവ്:
പിസ്സ് ഓഫ്, ഭീമൻ!
743
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
എൽമോണ്ട്:
ക്രാവ്, നിശബ്ദത.
744
00:48:21,858 --> 00:48:22,650
[ക്രാവ് ഗ്രണ്ട്സ്]
745
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
ബിഗ് ഫാലൺ:
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
746
00:48:23,985 --> 00:48:24,652
"ഇവിടെ വരണോ?
747
00:48:25,069 --> 00:48:27,196
താഴേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?
748
00:48:27,447 --> 00:48:29,616
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.
749
00:48:29,908 --> 00:48:30,950
[ക്രാവ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
750
00:48:32,160 --> 00:48:32,994
സി അസംസ്കൃതം!
751
00:48:33,703 --> 00:48:35,371
ഇസബെല്ലെ:
ഇല്ല! ഇല്ല!
752
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
ഭീമൻ 1:
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!
753
00:48:50,094 --> 00:48:50,845
ഭീമൻ 2:
ഫിൻ!
754
00:48:51,679 --> 00:48:54,307
- എന്താണിത്?
ഭീമൻ 3: ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!
755
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
ഭീമൻ 4:
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
756
00:48:58,436 --> 00:48:59,479
[ജയൻ്റ്സ് ചാറ്ററിംഗ്]
757
00:49:01,397 --> 00:49:03,942
GIANT 5: നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- അവരിൽ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
758
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
ഭീമൻ 5: മൂന്ന്? അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
ഭീമൻ 6: എനിക്കറിയില്ല.
759
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പക്ഷികളെപ്പോലെ വായുവിൽ. ഹാ, ഹാ.
760
00:49:12,158 --> 00:49:15,453
അല്ല, അവർ ഒരുപക്ഷേ മണ്ടന്മാരാണ്.
ഹ-ഹ-ഹ.
761
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
ഭീമൻ 5:
അത് സത്യമാണ്.
762
00:49:17,956 --> 00:49:18,873
ഭീമൻ 6:
വരൂ.
763
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
764
00:49:22,085 --> 00:49:23,127
[മെറ്റൽ ക്ലാൻ KS]
765
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
766
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
[സ്മാൾ ഫാലൺ ബെൽച്ച് ഇഎസ്]
767
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
ബിഗ് ഫാലൺ:
എങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,365
...ഇവിടെ എത്തി...
769
00:49:52,615 --> 00:49:54,742
... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തിന്നും.
770
00:49:55,159 --> 00:49:55,994
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
771
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
FUMM:
അല്ല, പൊതുവായ.
772
00:49:58,287 --> 00:49:59,330
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
773
00:49:59,580 --> 00:50:00,623
അവളെ തിന്നാനുള്ള അവകാശം...
774
00:50:00,873 --> 00:50:01,833
...എൻ്റേത് മാത്രം.
775
00:50:02,000 --> 00:50:02,792
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
776
00:50:02,959 --> 00:50:04,585
[FUMM GRUNTS]
777
00:50:04,752 --> 00:50:06,504
ബിഗ് ഫാലൺ:
നിയമങ്ങൾ നമുക്കറിയാം...
778
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
...വേട്ടയുടെ, ഫും.
779
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
എന്നാൽ അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്!
780
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
ജനറൽ തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
781
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവല്ല.
782
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
[ഗർജ്ജനം]
783
00:50:17,140 --> 00:50:18,224
റോഡറിക്ക്:
ഇല്ല!
784
00:50:19,100 --> 00:50:20,435
ആ വ്യത്യാസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
785
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
...ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
786
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
ശത്രുവോ? ഫൈ?
787
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ജനറൽ ഫാലൺ.
788
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
അയാൾക്ക്...
789
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
കിരീടം.
790
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
അതെ, കിരീടം.
791
00:50:41,414 --> 00:50:42,373
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]
792
00:50:42,540 --> 00:50:44,625
ഒരേ പാറയിൽ നിന്ന് വെട്ടി...
793
00:50:44,876 --> 00:50:47,128
നിങ്ങളുടെ കഠിനഹൃദയങ്ങളെപ്പോലെ.
794
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
അവ അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
795
00:50:50,965 --> 00:50:51,883
കിരീടം നിഷേധിക്കാൻ...
796
00:50:52,133 --> 00:50:54,677
...നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ നിഷേധിക്കുകയാണ്.
797
00:50:56,554 --> 00:50:59,057
അങ്ങനെ...
798
00:51:00,141 --> 00:51:02,810
...നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ.
799
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
[വലിയ ഫാലൺ ഞരക്കം]
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
താഴ്ന്നത്.
801
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
താഴ്ന്നത്.
802
00:51:25,541 --> 00:51:26,584
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
803
00:51:27,877 --> 00:51:28,920
ഇസബെല്ലെ:
റോഡറിക്!
804
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ജനറൽ.
805
00:51:59,283 --> 00:52:02,203
- ഗാൻ്റുവയിലെ തടവുകാർ!
എൽമോണ്ട്: കൊള്ളാം, റോഡറിക്.
806
00:52:02,453 --> 00:52:04,038
- അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
റോഡറിക്ക്: ആഹ്-ആഹ്.
807
00:52:04,747 --> 00:52:06,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭീമന്മാരുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
808
00:52:07,208 --> 00:52:08,543
പറയട്ടെ, പ്രിയേ...
809
00:52:08,793 --> 00:52:10,086
... കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
810
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
എന്ത്?
811
00:52:11,921 --> 00:52:13,673
റോഡറിക്ക്:
അതിനാൽ ഗാൻ്റുവയിലെ തടവുകാർ...
812
00:52:14,298 --> 00:52:16,926
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു!
813
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വിരുന്നു...
814
00:52:20,263 --> 00:52:23,850
...എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
താഴെ എൻ്റെ കൂടെ...
815
00:52:24,100 --> 00:52:25,560
... നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവായി.
816
00:52:26,644 --> 00:52:27,562
ആദ്യം...
817
00:52:27,812 --> 00:52:29,730
...ഞങ്ങൾ ക്ലോയിസ്റ്ററിൻ്റെ രാജ്യം പിടിക്കും...
818
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
...പിന്നെ അവളുടെ അയൽക്കാരും.
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾ ...
819
00:52:32,817 --> 00:52:36,237
...ഈ വൈക്കിംഗ് മിത്ത് പരീക്ഷിക്കുക
കടലിനക്കരെയുള്ള ഒരു വലിയ ഭൂമിയുടെ.
820
00:52:36,487 --> 00:52:37,238
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
821
00:52:37,488 --> 00:52:40,408
അതെ. അധികാരം പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
നേരിട്ട് എൻ്റെ തലയിലേക്ക്.
822
00:52:40,658 --> 00:52:42,034
എൽമോണ്ട്:
രാജ്യദ്രോഹിയായ തെണ്ടി!
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
റോഡറിക്ക്:
അതെ.
824
00:52:44,662 --> 00:52:45,872
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
825
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
...നിൻ്റെ കവചം ശേഖരിക്കൂ...
826
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടൂ...
827
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
... യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക...
828
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
...എല്ലാവരും! ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ആക്രമിക്കുന്നു!
829
00:52:54,005 --> 00:52:55,047
[ജയൻ്റ്സ് ചിയറിംഗ്]
830
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
ഭീമന്മാർ:
നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! നമസ്കാരം!
831
00:53:02,638 --> 00:53:03,514
FYE:
നമസ്കാരം!
832
00:53:36,422 --> 00:53:37,882
ഇസബെല്ലെ:
നിർത്തുക! ദയവായി...
833
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
...നമുക്ക് പോകാം!
കുക്ക്: മിണ്ടാതെ, നീ.
834
00:53:39,967 --> 00:53:42,511
എൽമോണ്ട്: വിഷമിക്കേണ്ട, രാജകുമാരി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
835
00:53:43,638 --> 00:53:44,639
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
836
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[കുക്ക് ഹമ്മിംഗ്]
837
00:53:52,521 --> 00:53:53,564
[എൽമോണ്ട് തുമ്മലുകൾ]
838
00:54:02,782 --> 00:54:03,824
[കുക്ക് വിസിലിംഗ്]
839
00:54:14,335 --> 00:54:15,378
[കുക്ക് ഹമ്മിംഗ്]
840
00:54:24,136 --> 00:54:25,137
ജാക്ക്.
841
00:54:33,062 --> 00:54:34,397
ഞാൻ അത് എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
842
00:54:36,315 --> 00:54:37,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
843
00:54:37,650 --> 00:54:38,693
നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയി.
844
00:54:38,943 --> 00:54:41,779
അതെ, ഞങ്ങൾ മൈലുകൾ മുകളിലാണ്
നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
845
00:54:42,029 --> 00:54:45,074
എനിക്ക് പേടിയില്ല. വെറുതെയല്ല.
846
00:54:46,200 --> 00:54:47,243
[ഇസബെല്ലും ജാക്ക് ഗ്രണ്ടും]
847
00:54:48,494 --> 00:54:50,162
[പാടുന്നു]
ഫീസ്-ï¬-ഫോ, ഫം
848
00:54:50,413 --> 00:54:51,247
എൽമോണ്ട് നേടുക.
849
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
കുക്ക് [പാട്ട്]:
എനിക്ക് മനുഷ്യരാശിയെ ഇഷ്ടമാണ്
850
00:54:53,749 --> 00:54:54,625
നന്നായി സേവിച്ചു
851
00:54:54,875 --> 00:54:57,211
Fallon അവരെ അസംസ്കൃതവും ചുവപ്പും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
852
00:54:58,671 --> 00:55:00,423
പുതുതായി തട്ടിയെടുത്തു, തീരെ മരിച്ചിട്ടില്ല
853
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
854
00:55:02,425 --> 00:55:03,467
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്ക്.
855
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
ഞാൻ പന്തിൽ നിന്ന് കണ്ണ് എടുത്തു...
856
00:55:05,886 --> 00:55:06,929
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
857
00:55:07,096 --> 00:55:07,805
Mm-hm.
858
00:55:07,972 --> 00:55:08,681
ഓ. ശ്രദ്ധയോടെ.
859
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
കാണുക.
860
00:55:12,852 --> 00:55:13,936
- ഇത് എടുക്കുക.
ELMONT: മനസ്സിലായി.
861
00:55:14,770 --> 00:55:15,980
കുക്ക് [പാട്ട്]:
രുചികരമായ പലഹാരങ്ങൾ
862
00:55:16,522 --> 00:55:17,398
അവർ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
863
00:55:18,399 --> 00:55:19,525
[പന്നികൾ ഞെരുക്കുന്നു]
864
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
[ഗാസ്പിഎസ്]
865
00:55:30,953 --> 00:55:31,620
ഫ്യൂ.
866
00:55:31,787 --> 00:55:32,580
[കുക്ക് വിസിലിംഗ്]
867
00:55:33,205 --> 00:55:33,873
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
868
00:55:36,876 --> 00:55:38,252
ഇസബെല്ലെ:
എൽമോണ്ട്!
869
00:55:57,438 --> 00:55:58,481
[കുക്ക് വിസിലിംഗ്]
870
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
[GRUNTING]
871
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
[കുക്ക് ഹമ്മിംഗ്]
872
00:56:22,421 --> 00:56:23,464
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
873
00:56:29,303 --> 00:56:29,970
[ഗ്രൗൾസ്]
874
00:56:32,306 --> 00:56:33,516
കുക്ക്: ഹലോ, കൊച്ചു.
- ഇല്ല!
875
00:56:33,682 --> 00:56:34,392
[ഇസബെല്ലിൻ്റെ നിലവിളി]
876
00:56:34,558 --> 00:56:36,435
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
- അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു ...
877
00:56:36,685 --> 00:56:37,812
... ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രഭു.
878
00:56:38,104 --> 00:56:39,647
സാമാന്യം തടിച്ച കാര്യം.
879
00:56:39,897 --> 00:56:42,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ: എല്ലാ ചർമ്മവും എല്ലുകളും.
880
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
881
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
882
00:56:48,030 --> 00:56:50,783
അവർക്കുണ്ടായില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിന്നെ ചീത്തയാക്കി.
883
00:56:55,955 --> 00:56:56,997
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
884
00:56:57,790 --> 00:56:58,457
[അലർച്ച]
885
00:57:01,043 --> 00:57:01,752
കുക്ക്:
അതെന്താ?
886
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[ജാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
887
00:57:05,256 --> 00:57:06,132
അവനെ കൊല്ലൂ, ജാക്ക്!
888
00:57:23,441 --> 00:57:24,483
[ജാക്ക് പാൻ്റിംഗ്]
889
00:57:43,294 --> 00:57:44,044
നന്നായി ചെയ്തു, ജാക്ക്.
890
00:57:44,753 --> 00:57:45,504
നന്നായി ചെയ്തു.
891
00:57:45,880 --> 00:57:46,964
ഇവിടെ.
892
00:57:47,965 --> 00:57:48,799
നന്ദി.
893
00:57:49,467 --> 00:57:50,509
വരിക.
894
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
895
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
ക്രാവ് എവിടെയാണ്?
896
00:58:02,146 --> 00:58:03,189
[ചാറ്ററിംഗ്]
897
00:58:06,692 --> 00:58:07,735
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ]
898
00:58:08,486 --> 00:58:09,904
മനുഷ്യൻ:
ഒരു വിജയി!
899
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
ജനറൽ എൻ്റിൻ.
900
00:58:46,398 --> 00:58:48,108
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
901
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
902
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
അത്തരം വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, സർ.
903
00:58:54,240 --> 00:58:56,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
904
00:58:56,825 --> 00:58:58,077
...നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
905
00:59:03,749 --> 00:59:06,335
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.
906
00:59:08,546 --> 00:59:12,007
നിങ്ങൾ തണ്ടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
907
00:59:12,800 --> 00:59:15,928
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഒരു വഴി ഞാൻ കാണുന്നു.
908
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
909
00:59:20,683 --> 00:59:23,936
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആദ്യം അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമോ?
910
00:59:26,146 --> 00:59:29,608
ശരി, അത് ഒരു സമയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തും
മനുഷ്യനില്ലാത്തപ്പോൾ...
911
00:59:29,942 --> 00:59:31,860
കുലീനമായ ജനനം മുതൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത് വരെ...
912
00:59:32,111 --> 00:59:33,862
...അദ്ദേഹം രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
913
00:59:38,242 --> 00:59:43,372
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ. അത് മനുഷ്യരാശിയെ പോലെയാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മെനുവിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
914
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
[വലിയ ഫാലൺ മുറുമുറുപ്പ്]
915
00:59:45,624 --> 00:59:46,542
നിങ്ങൾ.
916
00:59:47,626 --> 00:59:48,711
ഞാനോ?
917
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
ഇല്ല, അല്ല-- നീ.
918
00:59:51,880 --> 00:59:52,798
ഭീമൻ:
അല്ലേ?
919
00:59:52,965 --> 00:59:54,633
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
920
01:00:01,140 --> 01:00:03,642
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു നരക കാഴ്ചയാണ്.
921
01:00:08,314 --> 01:00:09,273
ജാക്ക്:
അത് നിർത്തണം...
922
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
- ... രക്തസ്രാവം.
- എന്താണിത്?
923
01:00:11,317 --> 01:00:13,027
യാരോ. അതൊരു കള മാത്രം...
924
01:00:13,277 --> 01:00:15,738
...അത് എല്ലായിടത്തും വളരുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
925
01:00:17,031 --> 01:00:18,741
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
926
01:00:18,991 --> 01:00:21,327
ചെയ്യണം. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
927
01:00:22,578 --> 01:00:24,872
ISABELLE:
അതേ സമയം ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കിയതേയുള്ളൂ.
928
01:00:25,998 --> 01:00:29,168
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
929
01:00:30,294 --> 01:00:32,796
ഒരു രാജകുമാരി അത്തരമൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യമാണ്.
930
01:00:35,341 --> 01:00:39,720
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, റോഡരികിന് ഓടിയെത്തുമായിരുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ രാജ്യം ഏറ്റെടുത്തു.
931
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം
ക്ലോസ്റ്ററിന് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകി.
932
01:00:44,391 --> 01:00:47,686
അതിനാൽ ആരും ഉപയോഗശൂന്യരല്ല,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് രാജകുമാരി.
933
01:00:47,936 --> 01:00:50,981
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്,
കാരണം ഒരു ദിവസം നീ രാജ്ഞിയാകും...
934
01:00:51,231 --> 01:00:54,401
...അന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിക്കും
ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കാൻ.
935
01:00:55,027 --> 01:00:56,278
ഇസബെല്ലെ...
936
01:00:56,654 --> 01:00:58,947
...എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
937
01:00:59,865 --> 01:01:01,784
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.
938
01:01:07,665 --> 01:01:09,667
- രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.
- നല്ലത്.
939
01:01:09,833 --> 01:01:10,876
[ഇസബെൽ ചക്കിൾസ്]
940
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
എൽമോണ്ട്:
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഏത് വഴിയാണ്, ജാക്ക്?
941
01:01:18,008 --> 01:01:21,136
വെള്ളം പിന്തുടരുക.
അത് നമ്മെ അരികിലേക്ക് നയിക്കും.
942
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
[കൂർക്കം]
943
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
എൽമോണ്ട്:
റോഡരികിൻ്റെ കരവിരുത്, സംശയമില്ല.
944
01:01:53,919 --> 01:01:55,129
ഇസബെല്ലെ:
അവനെ അയച്ചിരിക്കണം...
945
01:01:55,379 --> 01:01:56,630
...കവാടം തടയാൻ.
946
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
[തേനീച്ച ബസ്സുകൾ]
947
01:02:02,761 --> 01:02:03,929
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
948
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
എൽമോണ്ട്:
എന്ത്?
949
01:02:05,347 --> 01:02:07,057
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു ഭീമനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
950
01:02:07,850 --> 01:02:10,352
എൽമോണ്ട്:
ശരി, അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നില്ല.
951
01:02:13,605 --> 01:02:14,982
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
952
01:02:22,322 --> 01:02:23,699
ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
953
01:02:24,074 --> 01:02:25,909
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭീമനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
954
01:02:26,160 --> 01:02:28,912
നിങ്ങൾ കൊന്നു, എന്താണ്, ഒരാളെ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നത്?
955
01:02:29,997 --> 01:02:32,166
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അടുപ്പിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
956
01:02:32,458 --> 01:02:33,542
[ഭീമൻ മുറുമുറുപ്പ്]
957
01:02:33,709 --> 01:02:34,752
[ഗാസ്പിഎസ്]
958
01:02:35,252 --> 01:02:36,295
[കൂർക്കം]
959
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
[പാസുകൾ ഗ്യാസ്]
960
01:03:21,048 --> 01:03:24,635
അപ്പോൾ ശരി. അവൻ മായ്ക്കുന്ന നിമിഷം
ആ ദ്വാരം ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടുന്നു.
961
01:03:28,388 --> 01:03:29,431
[തേനീച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
962
01:03:39,608 --> 01:03:40,359
[ഭീമൻ അലറുന്നു]
963
01:03:40,776 --> 01:03:42,110
എന്താണ്--?
964
01:03:44,112 --> 01:03:45,531
തേനീച്ചകൾ!
965
01:03:45,864 --> 01:03:46,907
[ഭീമൻ അലർച്ച]
966
01:03:53,831 --> 01:03:57,918
എന്തിനാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
967
01:03:58,085 --> 01:03:59,127
[ഭീമൻ മുറുമുറുപ്പ്]
968
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
[ശ്വാസങ്ങൾ]
969
01:04:15,102 --> 01:04:15,769
അയ്യോ!
970
01:04:16,353 --> 01:04:17,396
[YELLS]
971
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
972
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
ഇസബെല്ലെ:
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജാക്ക്.
973
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
974
01:04:35,956 --> 01:04:36,999
[ചിരികൾ]
975
01:04:41,253 --> 01:04:42,045
ജാക്ക്:
ശരി.
976
01:04:42,296 --> 01:04:43,422
നമുക്ക് പോകാം.
977
01:04:47,509 --> 01:04:48,552
[നിലവിളി]
978
01:04:54,057 --> 01:04:55,809
രാജകുമാരി, ജാക്ക്.
979
01:04:57,227 --> 01:05:01,481
- പോകൂ. ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇറങ്ങും.
- എന്ത്? ഇല്ല, എൽമോണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
980
01:05:01,732 --> 01:05:04,568
- ആ കിരീടമില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ജാക്ക്: അതല്ല ദൗത്യം.
981
01:05:04,735 --> 01:05:06,236
രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
982
01:05:06,403 --> 01:05:10,407
നിങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക,
അവളെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, റോഡറിക്കിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ.
983
01:05:10,657 --> 01:05:12,159
- പക്ഷേ--
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
984
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
പോകുക.
985
01:05:21,084 --> 01:05:22,419
നന്ദി.
986
01:05:23,879 --> 01:05:25,005
ഇവിടെ.
987
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി...
988
01:05:29,134 --> 01:05:30,052
...എൻ്റെ ജീവിതം.
989
01:05:31,887 --> 01:05:33,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ജാക്ക്.
990
01:05:34,765 --> 01:05:35,849
ജാക്ക്:
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
991
01:05:39,519 --> 01:05:40,771
ഇസബെല്ലെ:
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി...
992
01:05:41,021 --> 01:05:42,606
- ...ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
993
01:05:42,856 --> 01:05:45,192
പോകുക. പോകുക.
994
01:05:45,442 --> 01:05:46,902
ജാക്ക്:
ഇസബെല്ലെ. വരിക.
995
01:05:54,034 --> 01:05:55,535
സൈനികൻ:
മുന്നോട്ട്!
996
01:05:58,372 --> 01:05:59,831
മനുഷ്യൻ:
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
997
01:06:05,754 --> 01:06:06,630
[ഗാസ്പിഎസ്]
998
01:06:08,298 --> 01:06:09,049
[ഭീകരമായ നിലവിളി]
999
01:06:50,590 --> 01:06:52,092
ജനറൽ എൻ്റിൻ.
1000
01:06:52,342 --> 01:06:53,135
സർ.
1001
01:06:54,386 --> 01:06:55,637
അത് മുറിക്കുക.
1002
01:06:55,887 --> 01:06:56,972
പക്ഷേ--
1003
01:06:58,265 --> 01:07:00,142
BRAHMWELL:
ഐതിഹ്യങ്ങൾ സത്യമാണ്.
1004
01:07:02,644 --> 01:07:04,062
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി...
1005
01:07:04,312 --> 01:07:05,313
...അത് മുറിക്കുക.
1006
01:07:13,947 --> 01:07:15,449
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1007
01:07:39,097 --> 01:07:40,974
ഇസബെല്ലെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1008
01:07:43,393 --> 01:07:44,102
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1009
01:07:50,025 --> 01:07:51,735
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
1010
01:07:52,652 --> 01:07:54,488
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
1011
01:07:59,910 --> 01:08:02,704
ഇസബെല്ല: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ഉയരങ്ങളിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവർ...
1012
01:08:03,622 --> 01:08:05,082
...നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1013
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രം ചെയ്തു
ക്രാവ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1014
01:08:07,667 --> 01:08:08,710
എന്താണ് തന്ത്രം?
1015
01:08:08,960 --> 01:08:11,797
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചിത്രീകരിക്കുക
കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത്.
1016
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
1017
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1018
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
അത് ശരിക്കും.
1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,100
ISABELLE:
ക്ലോയിസ്റ്റർ.
1020
01:08:24,017 --> 01:08:25,894
ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1021
01:08:28,939 --> 01:08:30,232
ഇസബെല്ലെ...
1022
01:08:30,690 --> 01:08:34,111
...നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റേതായി...
1023
01:08:34,444 --> 01:08:37,697
...ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
1024
01:08:55,507 --> 01:08:57,092
ആ വിളക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
1025
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1026
01:08:59,636 --> 01:09:01,888
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1027
01:09:02,055 --> 01:09:03,390
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]
1028
01:09:03,557 --> 01:09:04,641
സൈനികൻ 1:
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
1029
01:09:04,891 --> 01:09:08,061
പട്ടാളക്കാരൻ 2: ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടികൾ നീക്കൂ!
പട്ടാളക്കാരൻ 3: അതെ, സർ!
1030
01:09:09,437 --> 01:09:12,566
സൈനികൻ 2:
അത് കൈമാറുക! വേഗം വരൂ!
1031
01:09:13,316 --> 01:09:14,568
സൈനികൻ 4:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1032
01:09:14,985 --> 01:09:17,571
സൈനികൻ 5:
സ്ഥിരത, ഇപ്പോൾ! അവരെ ഉയർത്തുക!
1033
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
സൈനികൻ 2:
ആ ജ്വാലകൾ അണയാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1034
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
സൈനികൻ 6:
ഇവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!
1035
01:09:33,211 --> 01:09:35,964
ഫീസ്:
സഹോദരന്മാരേ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
1036
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
FUMM:
നിർത്തുക.
1037
01:09:58,195 --> 01:09:59,154
[SNIFFS]
1038
01:10:01,656 --> 01:10:04,659
റോഡറിക്ക്:
നീ അവിടെ, ഫൈ, ഫോ, എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി.
1039
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
- ഉന്നതൻ.
- തിരുമേനി.
1040
01:10:24,179 --> 01:10:25,096
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം]
1041
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
ബിഗ് ഫാലൺ:
ശ്ശ്.
1042
01:10:27,557 --> 01:10:28,600
ഓ.
1043
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
റോഡറിക്ക്:
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1044
01:11:00,006 --> 01:11:01,049
[എൽമോണ്ട് ഗ്രൻ്റ്സ്]
1045
01:11:02,676 --> 01:11:04,302
[എൽമോണ്ടും റോഡറിക്കും
അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]
1046
01:11:05,011 --> 01:11:05,887
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
1047
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1048
01:11:14,229 --> 01:11:15,272
[ഭീമന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1049
01:11:16,856 --> 01:11:18,024
അവ കുഴിച്ചെടുക്കുക.
1050
01:11:18,275 --> 01:11:19,943
വരൂ സഹോദരന്മാരേ.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:23,488
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1052
01:11:30,120 --> 01:11:31,746
FYE:
കുട്ടികളേ, വരൂ.
1053
01:11:32,330 --> 01:11:34,541
ഭീമൻ: അയ്യോ!
FYE: കൂടുതൽ കഠിനം. വരിക!
1054
01:11:35,208 --> 01:11:36,251
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1055
01:11:58,982 --> 01:12:00,025
[അലർച്ചകൾ]
1056
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
[എൽമോണ്ട് യെൽസ്]
1057
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
[എൽമോണ്ട് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1058
01:12:24,424 --> 01:12:27,177
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
ഈ കഥയിലെ നായകൻ.
1059
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
[അലർച്ചകൾ]
1060
01:12:30,472 --> 01:12:31,264
നിനക്ക് അറിയില്ലേ...
1061
01:12:31,514 --> 01:12:33,475
...നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1062
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
[ചിരികൾ]
1063
01:12:39,481 --> 01:12:40,357
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1064
01:12:42,150 --> 01:12:42,859
[അലർച്ചകൾ]
1065
01:12:49,157 --> 01:12:51,034
എൽമോണ്ട്:
ഈ കഥയിലെ നായകൻ ഞാനായിരിക്കില്ല...
1066
01:12:51,284 --> 01:12:53,370
...പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1067
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1068
01:13:04,464 --> 01:13:06,091
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1069
01:13:07,008 --> 01:13:08,635
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1070
01:13:09,427 --> 01:13:10,637
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1071
01:13:14,349 --> 01:13:15,392
[ജയൻ്റ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1072
01:13:16,476 --> 01:13:19,813
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1073
01:13:20,814 --> 01:13:21,856
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1074
01:13:26,778 --> 01:13:27,821
[പാറകൾ തകരുന്നു]
1075
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
ഇല്ല!
1076
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
[ഭീമന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1077
01:14:03,356 --> 01:14:04,399
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
1078
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
ഫീസ്:
എല്ലാ ആശംസകളും കിംഗ് ഫാലൺ!
1079
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
എല്ലാം:
നമസ്കാരം!
1080
01:14:15,660 --> 01:14:16,703
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]
1081
01:14:19,914 --> 01:14:20,790
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]
1082
01:14:20,957 --> 01:14:21,666
സൈനികൻ:
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം!
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,251
ഇപ്പോൾ!
1084
01:14:24,169 --> 01:14:25,670
സൈനികൻ 2:
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി!
1085
01:14:26,254 --> 01:14:27,589
സൈനികൻ 3:
വരൂ!
1086
01:14:29,340 --> 01:14:31,134
സൈനികൻ 4:
വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ! വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ!
1087
01:14:32,427 --> 01:14:33,261
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]
1088
01:14:33,428 --> 01:14:34,429
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1089
01:14:40,685 --> 01:14:41,603
ജാക്ക്:
ഓ, ഇല്ല.
1090
01:14:45,398 --> 01:14:46,191
[ഇസബെല്ലെ ഗാസ്പ്സ്]
1091
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1092
01:15:08,505 --> 01:15:09,297
നിൽക്കൂ.
1093
01:15:18,306 --> 01:15:19,474
സർ, വേഗം!
1094
01:15:32,278 --> 01:15:33,321
[YELLS]
1095
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
[ഗാസ്പിഎസ്]
1096
01:15:45,166 --> 01:15:47,544
ഇല്ല!
1097
01:15:51,839 --> 01:15:52,882
[ജാക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1098
01:16:14,153 --> 01:16:14,862
ഇസബെല്ലെ...
1099
01:16:15,113 --> 01:16:15,947
... മുറുകെ പിടിക്കുക.
1100
01:16:18,157 --> 01:16:19,242
- തയ്യാറാണോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.
1101
01:16:20,868 --> 01:16:21,995
ചാടുക!
1102
01:16:22,161 --> 01:16:23,204
[ഇസബെല്ലെ അലറിവിളിക്കുന്നു]
1103
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
ജാക്ക്! എന്നെ പിടിക്കുക.
1104
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
[JACK GRUNTS]
1105
01:16:32,630 --> 01:16:33,673
[ഇസബെല്ലെ അലറുന്നു]
1106
01:16:43,057 --> 01:16:45,602
ശരി, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
1107
01:16:49,856 --> 01:16:51,524
മനുഷ്യൻ:
കവർ ചെയ്യൂ!
1108
01:16:51,691 --> 01:16:52,859
[ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1109
01:17:02,243 --> 01:17:02,910
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1110
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
[ചാറ്ററിംഗ്]
1111
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
തിരുമേനി.
1112
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
പിതാവേ!
1113
01:17:55,505 --> 01:17:56,756
ഇസബെല്ലെ!
1114
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! ആഹ്.
1115
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1116
01:18:01,094 --> 01:18:02,136
[ചിരികൾ]
1117
01:18:02,970 --> 01:18:04,389
ബാക്കിയുള്ള കാവൽക്കാരും?
1118
01:18:05,556 --> 01:18:07,266
എൽമോണ്ട് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
1119
01:18:07,517 --> 01:18:09,727
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പിന്നിൽ നിന്നു
റോഡരികിനെ നേരിടാൻ.
1120
01:18:09,977 --> 01:18:10,645
എന്തുകൊണ്ട്?
1121
01:18:11,062 --> 01:18:12,814
ഇസബെല്ലെ:
റൊഡറിക് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, പിതാവേ.
1122
01:18:13,064 --> 01:18:15,191
അവന് കിരീടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്.
1123
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
ഭീമന്മാരെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
ക്ലോയിസ്റ്റർ എടുക്കാൻ.
1124
01:18:18,611 --> 01:18:19,904
റോഡരികോ?
1125
01:18:20,613 --> 01:18:22,907
എൻ്റെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
1126
01:18:23,449 --> 01:18:25,743
അതിലും മോശം, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,496
ഇസബെല്ലെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1128
01:18:28,913 --> 01:18:30,248
ഇപ്പോൾ അത് പ്രശ്നമല്ല.
1129
01:18:30,790 --> 01:18:34,335
കോട്ടയിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കവചത്തിൽ കയറ്റാം.
1130
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
ജാക്ക് എവിടെ?
1131
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
ആരാണ് ജാക്ക്?
1132
01:18:38,798 --> 01:18:40,133
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നവൻ.
1133
01:18:40,842 --> 01:18:42,343
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.
1134
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
കർഷക ബാലനോ?
1135
01:18:51,436 --> 01:18:52,520
ജാക്ക്?
1136
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
ഒരു വാക്ക്.
1137
01:18:57,650 --> 01:18:59,736
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രക്ഷാധികാരികളെ ആ തണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
1138
01:19:01,112 --> 01:19:03,197
- എല്ലാ വീരന്മാരും, സർ.
- അതെ.
1139
01:19:03,448 --> 01:19:05,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
1140
01:19:09,370 --> 01:19:11,706
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയും.
1141
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ...
1142
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിനക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
1143
01:19:17,420 --> 01:19:19,464
അത് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
1144
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
1145
01:19:35,563 --> 01:19:37,648
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കവചം. കൊള്ളാം.
1146
01:19:37,815 --> 01:19:38,858
[ചിരികൾ]
1147
01:19:40,359 --> 01:19:41,569
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1148
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
നന്ദി.
1149
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1150
01:19:48,618 --> 01:19:49,744
പക്ഷേ...
1151
01:19:52,914 --> 01:19:54,499
എന്നെ ഓർക്കാൻ.
1152
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
ഓർമ്മിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
1153
01:20:01,047 --> 01:20:03,633
ഗുഡ്ബൈ, യുവർ ഹൈനസ്.
1154
01:20:04,133 --> 01:20:05,301
ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ...
1155
01:20:05,551 --> 01:20:07,178
...എന്നെ വിളിക്കൂ--
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ: ഇസബെല്ലെ.
1156
01:20:07,637 --> 01:20:08,971
പോകാനുള്ള സമയം.
1157
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
[ഇടിമുഴക്കം]
1158
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
ബിഗ് ഫാലൺ:
ആഹ്.
1159
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം]
1160
01:20:47,802 --> 01:20:49,136
ഇപ്പോഴില്ല.
1161
01:20:49,303 --> 01:20:50,346
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം]
1162
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
എന്ത്?
1163
01:20:52,306 --> 01:20:53,599
എന്ത്?
1164
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
ബീൻ!
1165
01:21:47,862 --> 01:21:48,905
[ഗ്രൗണ്ട് റംബിൾസ്]
1166
01:21:49,822 --> 01:21:52,491
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1167
01:21:52,658 --> 01:21:54,118
[ജയൻ്റ്സ് ചിയറിംഗ്]
1168
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
1169
01:22:00,499 --> 01:22:03,002
ഇതാ ഇടിമുഴക്കം വരുന്നു.
1170
01:22:16,849 --> 01:22:17,516
ഫീസ്!
1171
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
ഫൈ!
1172
01:22:20,061 --> 01:22:21,270
FOe!
1173
01:22:21,646 --> 01:22:23,147
- ഫമ്മ്!
- ആഹ്!
1174
01:22:24,482 --> 01:22:27,902
മുന്നോട്ടും താഴോട്ടും!
1175
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
[കാഹളം]
1176
01:22:31,656 --> 01:22:32,698
[എല്ലാം അലറുന്നു]
1177
01:22:36,869 --> 01:22:39,121
ഭീമൻ 1:
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിരുന്ന്!
1178
01:22:39,372 --> 01:22:41,832
ഭീമൻ 2:
മധുരരക്തം!
1179
01:22:42,959 --> 01:22:45,962
ഭീമൻ 3:
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! മറ്റുള്ളവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!
1180
01:22:49,006 --> 01:22:50,800
ഭീമൻ 4:
അൽബിയോണിലേക്ക്!
1181
01:22:51,509 --> 01:22:53,469
ഓർക്കുക, ഫം:
1182
01:22:53,719 --> 01:22:55,805
- രാജകുമാരി എൻ്റേതാണ്.
- എൻ്റേത്!
1183
01:22:56,931 --> 01:22:58,808
രാജാവ് പറയുന്നു.
1184
01:23:02,812 --> 01:23:04,105
അതെ!
1185
01:23:06,190 --> 01:23:06,857
[അലർച്ചകൾ]
1186
01:23:08,025 --> 01:23:09,068
[ചെറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം]
1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
[ഇടിമുഴക്കം]
1188
01:23:46,522 --> 01:23:47,189
[ചക്കങ്ങൾ]
1189
01:23:48,899 --> 01:23:51,318
അൻസർ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി.
1190
01:23:52,945 --> 01:23:54,530
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1191
01:23:55,698 --> 01:23:57,783
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ഉണ്ടോ.
1192
01:24:13,132 --> 01:24:14,800
ജാക്ക്:
ഹായ്! ഹായ്!
1193
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
എന്താണ് കാര്യം?
1194
01:24:31,817 --> 01:24:33,152
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.
1195
01:24:37,031 --> 01:24:38,074
[ജയൻ്റ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1196
01:24:46,624 --> 01:24:49,043
തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
1197
01:24:49,710 --> 01:24:50,753
[ചെറിയ ഫാലൺ ഗ്രൗൾസ്]
1198
01:24:52,254 --> 01:24:53,297
[അലർച്ചകൾ]
1199
01:24:54,715 --> 01:24:56,300
ജാക്ക്:
അവർ വരുന്നു!
1200
01:24:56,550 --> 01:24:57,551
രാക്ഷസന്മാർ!
1201
01:25:04,517 --> 01:25:05,559
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
1202
01:25:11,816 --> 01:25:14,318
സന്യാസിമാർ ആ മണി മുഴക്കിയിട്ടില്ല...
1203
01:25:18,364 --> 01:25:20,616
അവർ അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1204
01:25:22,284 --> 01:25:23,202
ഓടുക!
1205
01:25:24,745 --> 01:25:25,913
റൺ ചെയ്യുക!
1206
01:25:28,374 --> 01:25:29,291
രാക്ഷസന്മാർ!
1207
01:25:29,667 --> 01:25:30,918
രാക്ഷസന്മാർ!
1208
01:25:31,836 --> 01:25:33,212
ഇസബെല്ലെ!
1209
01:25:34,421 --> 01:25:35,714
ജാക്ക്?
1210
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
ജാക്ക്!
1211
01:25:39,468 --> 01:25:40,511
അവൻ എന്താണ് അലറുന്നത്?
1212
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
രാക്ഷസന്മാർ!
1213
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
രാക്ഷസന്മാർ!
1214
01:25:44,473 --> 01:25:45,224
ഇസബെല്ലെ, ഓടുക!
1215
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
[ജയൻ്റ്സ് യെല്ലിംഗ്]
1216
01:25:58,487 --> 01:25:59,530
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1217
01:26:00,156 --> 01:26:03,325
ഭീമൻ 1: മനുഷ്യരാശിയെ കൊല്ലുക!
ഭീമൻ 2: അവരുടെ തല കീറുക!
1218
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
ഭീമൻ 3:
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
1219
01:26:17,840 --> 01:26:19,091
... എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
1220
01:26:33,856 --> 01:26:34,565
[ഇസബെല്ലെ അലറിവിളിക്കുന്നു]
1221
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
ഇസബെല്ലെ:
പിതാവേ!
1222
01:26:37,776 --> 01:26:39,320
ബിഗ് ഫാലൺ:
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
1223
01:26:51,457 --> 01:26:52,499
ജാക്ക്:
ഹായ്!
1224
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
FYE:
അവരെ കോട്ടയിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1225
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
രാജാവ് അടുക്കുന്നു!
1226
01:27:03,594 --> 01:27:04,637
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1227
01:27:05,262 --> 01:27:06,305
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]
1228
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
സൈനികൻ 1:
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് അടയ്ക്കുക!
1229
01:27:08,641 --> 01:27:10,434
എൽമോണ്ട്:
ഞാൻ കമാൻഡ് നൽകുന്നതുവരെ അത് തുറന്നിരിക്കും!
1230
01:27:11,227 --> 01:27:13,103
- സാർ.
സൈനികൻ 2: അണികളിലേക്ക് രൂപപ്പെടുക!
1231
01:27:13,354 --> 01:27:15,773
സൈനികൻ 3:
പടയോട്ടങ്ങൾ വരെ, ഇപ്പോൾ!
1232
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
ആർച്ചർമാരെ തയ്യാറെടുക്കൂ!
1233
01:27:18,192 --> 01:27:19,151
എണ്ണ വിടൂ!
1234
01:27:35,709 --> 01:27:36,752
[ജയൻ്റ്സ് യെല്ലിംഗ്]
1235
01:27:40,923 --> 01:27:41,924
സ്ഥിരതയുള്ള, പുരുഷന്മാരേ!
1236
01:27:44,927 --> 01:27:46,595
തയ്യാറാണ്!
1237
01:27:47,888 --> 01:27:49,223
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!
1238
01:27:54,019 --> 01:27:55,104
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1239
01:27:57,189 --> 01:27:57,898
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1240
01:28:11,829 --> 01:28:12,496
ഉയർത്തുക...
1241
01:28:12,746 --> 01:28:14,331
- ... ഡ്രോബ്രിഡ്ജ്!
- എൽമോണ്ട്, ഇല്ല!
1242
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
സൈനികൻ 4:
കൊണ്ടുവരിക!
1243
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
സൈനികൻ 5:
ഒരുമിച്ച്!
1244
01:28:21,964 --> 01:28:23,632
ബിഗ് ഫാലൺ:
ഓട്ടം തുടരുക, കുട്ടി!
1245
01:28:26,385 --> 01:28:27,594
വരൂ, ജാക്ക്!
1246
01:28:29,847 --> 01:28:30,556
കാത്തിരിക്കൂ!
1247
01:28:34,393 --> 01:28:35,269
വരൂ, അൻസർ!
1248
01:28:35,519 --> 01:28:36,478
ജാക്ക്!
1249
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1250
01:28:50,159 --> 01:28:51,160
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
ആർച്ചർ: വരയ്ക്കുക!
1251
01:28:51,702 --> 01:28:52,786
[YELLS]
1252
01:28:52,953 --> 01:28:54,204
തീ!
1253
01:28:55,247 --> 01:28:56,290
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]
1254
01:29:10,596 --> 01:29:11,638
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1255
01:29:20,230 --> 01:29:21,607
ബിഗ് ഫാലൺ:
Fumm!
1256
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
[രണ്ടും നിലവിളി]
1257
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1258
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
കൊളുത്തുകൾ നേടുക.
1259
01:29:51,470 --> 01:29:52,304
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
1260
01:29:52,971 --> 01:29:53,764
എൽമോണ്ട്:
വേഗം, പുരുഷന്മാരേ!
1261
01:29:54,014 --> 01:29:56,141
ആ പാലം ഉയർത്തി സുരക്ഷിതമാക്കുക!
1262
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
അത് അവരെ അധികനാൾ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
1263
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
ഇസബെല്ലെ:
ജാക്ക്!
1264
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
ജാക്ക്: ഇസബെല്ലെ.
എൽമോണ്ട്: അമ്പെയ്ത്ത് പാരപെറ്റുകളിലേക്ക്!
1265
01:30:07,653 --> 01:30:08,695
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]
1266
01:30:10,406 --> 01:30:12,199
- രാജകുമാരി!
ഇസബെല്ലെ: എൽമോണ്ട്, നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി!
1267
01:30:13,409 --> 01:30:16,036
- ജാക്ക്. അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
- അതെ.
1268
01:30:16,370 --> 01:30:17,830
BRAHMWELL: Elmont!
- തിരുമേനി.
1269
01:30:19,706 --> 01:30:20,666
റോഡരികോ?
1270
01:30:20,916 --> 01:30:23,627
- റോഡറിക് മരിച്ചു, രാജകുമാരൻ.
- പിന്നെ കിരീടം?
1271
01:30:24,711 --> 01:30:26,755
ഭീമന്മാർക്ക് കിരീടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1272
01:30:26,964 --> 01:30:28,006
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
1273
01:30:43,480 --> 01:30:44,440
[കൊമ്പ് കാഹളം]
1274
01:30:44,940 --> 01:30:45,899
സൈനികൻ 1:
ഫോം അപ്പ്, വേഗം!
1275
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]
1276
01:30:53,449 --> 01:30:55,576
FUMM:
തുടരുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1277
01:30:55,826 --> 01:30:57,119
ഭീമന്മാർ:
വലിക്കുക!
1278
01:30:57,286 --> 01:30:58,537
സൈനികൻ 2:
വടക്കേ മതിലിലേക്ക് വില്ലാളികൾ!
1279
01:31:00,372 --> 01:31:01,415
[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
1280
01:31:03,959 --> 01:31:05,002
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1281
01:31:06,170 --> 01:31:09,506
ഇസബെല്ലെ, എൻ്റെ അറയിൽ
ഒരു വഴിയുണ്ട്...
1282
01:31:09,756 --> 01:31:11,800
...അത് ക്ലോയിസ്റ്റർ ടവറിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1283
01:31:12,050 --> 01:31:13,844
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ബീക്കൺ കാണാം. പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
1284
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
1285
01:31:15,888 --> 01:31:17,764
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം, പിതാവേ.
1286
01:31:18,599 --> 01:31:19,475
ജാക്ക്?
1287
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
അവളെ നോക്കൂ.
1288
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
ജാക്ക്:
ഹായ്!
1289
01:31:26,398 --> 01:31:27,608
സൈനികൻ 3:
ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ!
1290
01:31:27,858 --> 01:31:30,527
പട്ടാളക്കാരൻ 4: പുരുഷന്മാരേ, ഡ്രോബ്രിഡ്ജിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക!
സൈനികൻ 5: പുരുഷന്മാരേ, ഗേറ്റിലേക്ക്!
1291
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ! വലിക്കുക!
1292
01:31:35,616 --> 01:31:36,825
[ജയൻ്റ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1293
01:31:36,992 --> 01:31:38,410
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം!
1294
01:31:38,660 --> 01:31:41,288
FUMM:
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു!
1295
01:31:41,538 --> 01:31:44,249
ഈ വരികളിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
1296
01:31:44,500 --> 01:31:46,251
സൈനികൻ:
മുന്നോട്ട്, ഗേറ്റിലേക്ക്!
1297
01:31:46,502 --> 01:31:48,045
ഇസബെല്ലെ:
ഇവിടെ നിർത്തൂ, ജാക്ക്.
1298
01:31:51,423 --> 01:31:52,966
ഈ വഴി വരൂ.
1299
01:31:58,305 --> 01:32:00,098
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കുറുക്കുവഴി.
1300
01:32:02,017 --> 01:32:04,436
ബ്രഹ്മ്‌വെൽ:
ആ സ്കോർപ്പികളെ യുദ്ധക്കളങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കൂ! പോകൂ!
1301
01:32:04,686 --> 01:32:05,604
സൈനികൻ 1:
സർ!
1302
01:32:05,854 --> 01:32:06,855
പോകൂ!
1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,399
സൈനികൻ 2:
നീക്കുക!
1304
01:32:10,150 --> 01:32:12,319
സൈനികൻ 3:
കൊത്തളത്തിലേക്ക്!
1305
01:32:15,280 --> 01:32:16,365
ജാക്ക്:
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1306
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
പുരാതന ശ്മശാനം
രാജകുടുംബത്തിന്.
1307
01:32:19,243 --> 01:32:21,954
ഈ ജലസംഭരണികൾ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു
ക്ലോയിസ്റ്ററിന് താഴെ.
1308
01:32:22,204 --> 01:32:23,956
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചു കളിക്കുമായിരുന്നു.
1309
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പൂർവ്വികർ ഉണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
1310
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരോ?
1311
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
1312
01:32:44,560 --> 01:32:45,394
സൈനികൻ 1:
അവ നേടൂ...
1313
01:32:45,644 --> 01:32:46,603
... ഇവിടെ ബ്രേസ്!
1314
01:32:47,771 --> 01:32:48,605
സൈനികൻ 2:
കൊണ്ടുവരിക!
1315
01:32:50,524 --> 01:32:54,152
എന്തു പറ്റി സഹോദരങ്ങളേ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
1316
01:32:54,653 --> 01:32:55,571
സൈനികൻ 1:
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!
1317
01:32:55,821 --> 01:32:56,863
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1318
01:32:57,114 --> 01:32:59,575
FUMM:
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!
1319
01:32:59,825 --> 01:33:03,287
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ? വലിക്കുക!
1320
01:33:05,581 --> 01:33:08,875
എൽമോണ്ട്: രൂപീകരണത്തിലേക്ക് വീഴുക
തെക്കേ വാതിൽ! സ്ഥാനത്ത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!
1321
01:33:10,961 --> 01:33:12,754
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക! ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം!
1322
01:33:14,881 --> 01:33:15,549
ഒപ്പം തീയും!
1323
01:33:19,720 --> 01:33:20,637
തേളുകളെ സ്വന്തമാക്കൂ...
1324
01:33:20,887 --> 01:33:22,097
...ഇവിടെ നിന്ന്!
1325
01:33:22,347 --> 01:33:24,224
മനുഷ്യർ കയറിലേക്ക്! വലിക്കുക!
1326
01:33:24,474 --> 01:33:25,309
എല്ലാം:
വലിക്കുക!
1327
01:33:28,895 --> 01:33:29,646
ഹേവ്!
1328
01:33:29,896 --> 01:33:31,148
എല്ലാം:
ഹെയ്!
1329
01:33:31,398 --> 01:33:32,649
സൈനികൻ 1:
ഒപ്പം വലിക്കുക!
1330
01:33:32,899 --> 01:33:37,029
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഈ ഭീമന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകളുണ്ടോ?
1331
01:33:39,489 --> 01:33:40,157
[എല്ലാം അലറുന്നു]
1332
01:33:45,537 --> 01:33:46,705
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1333
01:33:46,872 --> 01:33:48,248
സൈനികൻ 2:
അത് നീക്കുക!
1334
01:33:48,498 --> 01:33:49,583
ധാരാളം ഇല്ല, ഇല്ല!
1335
01:33:49,750 --> 01:33:50,792
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1336
01:34:07,726 --> 01:34:08,894
ജാക്ക്:
എൻ്റെ സ്ഥലം പോലെ തന്നെ.
1337
01:34:09,770 --> 01:34:10,771
ഇസബെല്ലെ:
ജാക്ക്, വരൂ.
1338
01:34:13,148 --> 01:34:15,609
[ഗ്രൗണ്ട് റംബ്ലിംഗ്]
[ഇസബെല്ലെ ഗാസ്പ്സ്]
1339
01:34:18,612 --> 01:34:19,946
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1340
01:34:31,667 --> 01:34:32,584
ഓടുക!
1341
01:34:32,751 --> 01:34:33,794
[വലിയ ഫാലൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1342
01:34:39,883 --> 01:34:40,550
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1343
01:34:43,387 --> 01:34:44,304
മുറുകെ പിടിക്കുക!
1344
01:34:44,554 --> 01:34:45,722
കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക!
1345
01:34:48,809 --> 01:34:50,060
FOE:
അത്രമാത്രം!
1346
01:34:50,310 --> 01:34:52,229
ഫീസ്:
കൂടുതൽ മരങ്ങൾ!
1347
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
FOE:
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക!
1348
01:34:54,356 --> 01:34:55,315
ഫീസ്:
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക!
1349
01:35:01,238 --> 01:35:02,239
അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!
1350
01:35:04,199 --> 01:35:05,409
കയറിൽ നിൽക്കൂ!
1351
01:35:05,575 --> 01:35:06,618
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1352
01:35:08,453 --> 01:35:11,623
വിജയം, എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
1353
01:35:12,374 --> 01:35:13,417
[GRUNTS]
1354
01:35:14,793 --> 01:35:15,836
[ജയൻ്റ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1355
01:35:31,810 --> 01:35:32,477
[ഗ്രൗൾസ്]
1356
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1357
01:35:37,399 --> 01:35:38,608
സൈനികൻ:
കവർ ചെയ്യൂ!
1358
01:35:40,986 --> 01:35:42,028
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1359
01:35:45,198 --> 01:35:46,241
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1360
01:35:47,409 --> 01:35:48,201
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1361
01:35:55,751 --> 01:35:59,796
ബിഗ് ഫാലൺ:
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം മങ്ങിയതാണ്.
1362
01:36:01,047 --> 01:36:03,550
പുക കലർന്ന...
1363
01:36:03,800 --> 01:36:06,803
...ചാർത്താൽ മേഘം.
1364
01:36:09,723 --> 01:36:12,934
പക്ഷെ നമുക്ക് എപ്പോഴും മണക്കാം...
1365
01:36:16,772 --> 01:36:17,898
...ഭയം.
1366
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
[സ്നിഫിംഗ്]
1367
01:36:24,404 --> 01:36:25,447
[വലിയ ഫാലൺ ഗ്രൗൾസ്]
1368
01:36:47,469 --> 01:36:50,889
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ സ്വയം അനശ്വരനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1369
01:36:52,682 --> 01:36:54,017
അതിന് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു!
1370
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
ജാക്ക്:
ഓടുക!
1371
01:37:03,902 --> 01:37:04,820
[ROARS]
1372
01:37:05,612 --> 01:37:06,571
ഇസബെല്ലെ, വരൂ!
1373
01:37:06,822 --> 01:37:09,157
ബിഗ് ഫാലൺ:
അവൾ എൻ്റേതാണ്, കുട്ടി!
1374
01:37:14,704 --> 01:37:15,747
[ഫാലൻസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1375
01:37:24,047 --> 01:37:24,965
ഇസബെല്ലെ:
ജാക്ക്...
1376
01:37:25,215 --> 01:37:26,508
...വേഗം!
1377
01:37:27,175 --> 01:37:27,926
[ഇസബെല്ലെ അലറിവിളിക്കുന്നു]
1378
01:37:28,093 --> 01:37:28,760
ഇല്ല!
1379
01:37:29,636 --> 01:37:31,054
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ് ...
1380
01:37:31,513 --> 01:37:32,430
...രാജകുമാരി.
1381
01:37:32,681 --> 01:37:33,640
ഇസബെല്ലെ:
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
1382
01:37:33,807 --> 01:37:34,850
[ജാക്ക് യെൽസ്]
1383
01:37:39,062 --> 01:37:39,771
ഇസബെല്ലെ:
ജാക്ക്!
1384
01:37:40,021 --> 01:37:40,856
ഇല്ല!
1385
01:37:41,898 --> 01:37:42,941
[ചെറിയ ഫാലൺ ഗ്രൗൾസ്]
1386
01:37:43,775 --> 01:37:44,818
[ജാക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
1387
01:37:50,532 --> 01:37:51,283
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1388
01:37:51,950 --> 01:37:53,034
(സാക്ക്.
1389
01:37:53,285 --> 01:37:54,411
ഇത് ജാക്ക് ആണ്...
1390
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
- ...നീ വിഡ്ഢി!
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.
1391
01:37:56,371 --> 01:37:59,791
താഴേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കുട്ടി.
1392
01:38:00,041 --> 01:38:00,917
ഇല്ല!
1393
01:38:19,728 --> 01:38:20,770
[ഗാഗിംഗ്]
1394
01:38:21,980 --> 01:38:22,814
[ഞരങ്ങൽ]
1395
01:38:22,981 --> 01:38:24,232
ഇസബെല്ലെ:
ജാക്ക്! ഉംഹ്!
1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,277
[ഇസബെല്ലെ അലറിവിളിക്കുന്നു]
1397
01:38:30,864 --> 01:38:31,907
[വലിയ ഫാലൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1398
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]
1399
01:38:45,170 --> 01:38:46,421
ഓ, ഫു--
1400
01:39:02,979 --> 01:39:04,356
[എല്ലാ നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]
1401
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
അത്രമാത്രം. അവർ കഴിഞ്ഞു.
1402
01:39:09,486 --> 01:39:11,988
ശരി, സഹോദരന്മാരേ, ഇത് ചെയ്തു.
1403
01:39:12,238 --> 01:39:13,990
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്!
1404
01:39:14,491 --> 01:39:15,659
[ജയൻ്റ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1405
01:39:15,825 --> 01:39:16,534
ഇപ്പോൾ!
1406
01:39:18,328 --> 01:39:19,204
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1407
01:39:26,711 --> 01:39:27,796
പോർട്ട്കുല്ലിസ് അടയ്ക്കുക!
1408
01:39:34,928 --> 01:39:36,096
രക്ഷകർ!
1409
01:39:36,346 --> 01:39:37,555
രാജാവിനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ!
1410
01:39:37,806 --> 01:39:38,807
നരകം പോലെ!
1411
01:39:44,521 --> 01:39:46,022
എൽമോണ്ട്:
പിൻവാങ്ങുക, പ്രതിരോധ സ്ഥാനങ്ങൾ!
1412
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
സൈനികൻ:
പ്രതിരോധ സ്ഥാനങ്ങൾ!
1413
01:39:52,070 --> 01:39:53,321
എൽമോണ്ട്:
രൂപപ്പെടുത്തുക!
1414
01:39:54,531 --> 01:39:56,366
ധൈര്യമായി നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!
1415
01:40:06,543 --> 01:40:07,585
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1416
01:40:30,400 --> 01:40:32,485
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നു, സഹോദരന്മാരേ?
1417
01:40:32,736 --> 01:40:35,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ
അവരുടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കുമ്പോൾ?
1418
01:40:36,031 --> 01:40:36,823
FYE:
അതെ.
1419
01:40:37,782 --> 01:40:40,493
അവയിൽ ചിലത് നമുക്ക് വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
1420
01:40:40,660 --> 01:40:41,703
[ഇഷ്ടിക തകരുന്നു]
1421
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
എങ്ങനെ...?
1422
01:41:37,884 --> 01:41:40,053
എൻ്റെ പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?
1423
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
1424
01:42:38,236 --> 01:42:41,281
ജാക്ക്'.
അങ്ങനെ ഭീമാകാരമായ സംഘങ്ങൾ തിരികെയെത്തി.
1425
01:42:41,531 --> 01:42:44,576
കൂറ്റൻ വാളുകൾ കൊണ്ട് തണ്ടുകൾ മുറിച്ചു.
1426
01:42:44,826 --> 01:42:47,120
രാജാവ് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്ന നിയമം ഇല്ലാതാക്കി:
1427
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
ഒരു രാജകുമാരി കുലീനയായ വിവാഹിതയാകണം.
1428
01:42:49,998 --> 01:42:52,876
പിന്നെ, അങ്ങനെയൊരു കല്യാണം പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...
1429
01:42:53,126 --> 01:42:55,837
...ഒരു രാജകുമാരിയുടെയും അവളുടെ ഫാം ബോയ് രാജകുമാരൻ്റെയും.
1430
01:42:56,254 --> 01:42:58,673
ബോയ്: നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം ഒഴിവാക്കി.
അതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1431
01:42:58,923 --> 01:43:00,216
അതിനിടയിൽ?
1432
01:43:00,633 --> 01:43:03,011
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കുറച്ച് നേരം വേവലാതിപ്പെട്ടു ...
1433
01:43:03,261 --> 01:43:04,053
ആൺകുട്ടി:
ഇല്ല, അതല്ല.
1434
01:43:04,304 --> 01:43:07,015
- കിരീടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് പറയരുത് ...
1435
01:43:07,265 --> 01:43:09,058
- ...കിരീടത്തിലേക്ക്.
- കിരീടം?
1436
01:43:09,309 --> 01:43:10,727
അതെ. ഭീമൻമാരായാലോ...
1437
01:43:10,977 --> 01:43:11,978
... തിരിച്ചു വരണോ?
1438
01:43:16,024 --> 01:43:18,693
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് വളരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.
1439
01:43:18,943 --> 01:43:21,070
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥ പറയാമോ
വീണ്ടും ഭീമന്മാരോ?
1440
01:43:21,362 --> 01:43:22,572
വീണ്ടും?
1441
01:43:23,198 --> 01:43:26,075
ശരി, പക്ഷേ ഇത് ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന സമയം.
1442
01:43:27,660 --> 01:43:30,246
ഫീസ്-ï¬-fo-fum.
1443
01:43:30,580 --> 01:43:32,999
ഇടി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
1444
01:43:33,458 --> 01:43:35,210
കന്നുകാലികൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിക്കരുത്...
1445
01:43:35,460 --> 01:43:38,087
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ അവരുടെ പാട്ട് നിർത്തിയത്.
1446
01:43:38,338 --> 01:43:40,924
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, അധികം സമയം എടുക്കരുത്...
1447
01:43:41,174 --> 01:43:44,302
...അൽബിയോണിൽ രാക്ഷസന്മാർ വിഹരിക്കുന്നു.
1448
01:43:44,969 --> 01:43:47,013
MAN 1:
ഇടി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
1449
01:43:47,263 --> 01:43:49,515
MAN 2'.
കന്നുകാലികൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ചോദിക്കരുത്--
1450
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
MAN 3'.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷികൾ അവരുടെ പാട്ട് നിർത്തിയത്.
1451
01:43:52,602 --> 01:43:54,479
MAN 4'.
എനിക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ രക്തം മണക്കുന്നു.
1452
01:43:54,729 --> 01:43:56,314
MAN 5'.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചിരിക്കുക--
1453
01:43:56,564 --> 01:43:58,942
MAN 6'.
എൻ്റെ അപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ പൊടിക്കും.
1454
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
സ്ത്രീ 1: ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ കിന്നരം.
1455
01:44:01,778 --> 01:44:03,029
പെൺകുട്ടി 1:
ഒപ്പം അൻസർ എന്നൊരു കുതിരയും.
1456
01:44:03,279 --> 01:44:05,240
മാൻ 7'. അവൻ കുടുംബകുതിരയെ കൊണ്ടുപോയി
വിപണിയിലേക്ക്.
1457
01:44:05,490 --> 01:44:07,200
MAN 8: അതോ അതൊരു പശുവായിരുന്നോ?
ആൺകുട്ടി 1: ഒരു പശു.
1458
01:44:07,450 --> 01:44:08,451
MAN 8'.
ശരിയാണ്, ഒരു പശു.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,497
MAN 9'. ചന്തയിൽ വെച്ച് അയാൾ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി
ചിലർക്ക് പശുവിനെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...
1460
01:44:12,747 --> 01:44:13,665
MAN 10".
മാജിക് ബീൻസ്.
1461
01:44:13,915 --> 01:44:15,375
പെൺകുട്ടി 2:
അവൻ ബീൻസിനായി ഒരു പശുവിനെ കച്ചവടം ചെയ്തോ?
1462
01:44:15,625 --> 01:44:16,626
MAN 'H:
മാജിക് ബീൻസ്.
1463
01:44:16,793 --> 01:44:19,629
ആൺകുട്ടി 1'. പിന്നെ അവൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
MAN 8'. ശരി, ജാക്ക് അത്ര ശോഭനമായിരുന്നില്ല.
1464
01:44:19,879 --> 01:44:22,465
MAN 12: അപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ബീൻസിൽ ഒന്ന് എറിഞ്ഞു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.
1465
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
സ്ത്രീ 2: ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
അത് മൂന്ന് ബീൻസ് ആയിരുന്നു.
1466
01:44:25,593 --> 01:44:28,596
MAN 13: നന്നായി. അവൻ്റെ അമ്മ മൂന്ന് ബീൻസ്എറിഞ്ഞു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്...
1467
01:44:28,846 --> 01:44:32,475
MAN 14'. കൂടാതെ മൂന്ന് കൂറ്റൻ തണ്ടുകൾ ഉയർന്നുവന്നു
മേഘങ്ങളിലേക്ക്.
1468
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
MAN 15:
അൽബിയോണിൽ രാക്ഷസന്മാർ വിഹരിക്കുന്നു.
1469
01:44:35,853 --> 01:44:38,856
ടൂർ ഗൈഡ്: ഇപ്പോൾ, കിരീടാഭരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച...
1470
01:44:39,107 --> 01:44:42,902
...പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാർ അവരെ വീണ്ടെടുത്തു...
1471
01:44:43,152 --> 01:44:47,198
...അവരെ ഇവിടെ ടവറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
സ്ഥിരമായ സംരക്ഷണത്തിനായി ലണ്ടനിലെ.
1472
01:44:47,448 --> 01:44:49,325
ശരി, വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1473
01:44:49,575 --> 01:44:52,412
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടക്കാൻ പോകുന്നു
ടവർ ഗ്രീനിലേക്ക്.
1474
01:44:52,662 --> 01:44:54,455
ഇപ്പോൾ, ടവർ ഗ്രീൻ എന്തിന് പ്രശസ്തമാണ്?
1475
01:44:54,706 --> 01:44:56,666
ശരി, ടവർ ഗ്രീൻ പ്രസിദ്ധമാണ്--
1476
01:44:56,916 --> 01:44:59,919
വരൂ, റോഡി! ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!
നമുക്ക് പോകാം!
1477
01:45:00,169 --> 01:45:04,007
ടവർ ഗ്രീൻ ആണ് ആനി ബോളിൻ
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
1478
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]